-
暁の鎮魂歌
鎖定
《暁の鎮魂歌》是由雷沃（レヴォ；Revo）創立的鏈接的地平線樂團（Linked Horizon）演唱的一首歌曲
[1-4]
。收錄於波麗佳音（Pony Canyon）公司2018年9月19日發行的專輯《樂園的進擊（楽園への進撃）》中
[5]
。此歌曲也是電視動畫《進擊的巨人（進撃の巨人）》第三季片尾曲
[1-2]
。此歌曲電視版《暁の鎮魂歌 [TV Size]》收錄于波麗佳音（Pony Canyon）公司2018年7月23日發行的專輯《拂曉的安魂歌[電視版]（暁の鎮魂歌 [TV Size]）》中，歌曲時長一分三十秒
[6-8]
。
歌曲歌詞
完全版：
專輯《暁の鎮魂歌 》封面
大地と大空はなぜ別れたのだろう
大地與天空為何分隔兩地
世界は殘酷で 然れど美しい
世界固然殘酷 但也因而美麗
石を投げる者と 投げられる者には
擲石者與被擲者之間
容易に越えられぬ柵がある
聳立着不可逾越的柵欄
立ち位置が変われば 正義が牙を剝く
立場一旦對調 正義也會露出其獠牙
檻の中で吼えているのは 果たしてどちらか？
最終只能待在籠中嘶吼的 會是哪邊？
心臓を捧げた戻せない黃昏に 進み続けた夜の果て
為逝去的黃昏獻上心臟 在那前行的長夜盡頭
楽園は何処にある
樂園又在何方
Requiem... Requiem...
鎮魂曲...鎮魂曲...
この夜に散った名もなき花よ
今夜凋零的無名之花
どうか安らかに 暁に眠れ
請在黎明之時安息吧
暁と黃昏は同じ寂しい色を抱いて
黎明與黃昏都擁抱着同樣寂寞的色彩
過ぎ去りし鳥の影 大地に焼き付ける
遠去鳥兒的影子 映照於大地之上
意志を屠る者と 屠られる者には
意志統御者與被統御者之間
容易に相容れぬ壁がある
阻隔着勢不兩立的高牆
真実を望めば 世界は崩れ去る
若是要探求真相 世界將分崩離析
檻の中で見上げた空は 果たして自由か
籠中所見的天空 那是代表真正的自由嗎
花束を捧げた 果たせない約束に 進み続けた道の果て
為無法履行的諾言獻上花束 在那行進道路的前方
楽園は遠ざかる...
樂園在離我們遠去…
Requiem... Requiem...
鎮魂曲...鎮魂曲...
その夜に散った儚き花よ
那一夜凋零的脆弱之花
どうか安らかに 暁に眠れ
請在黎明之時安息吧
自由を求めて何かを奪うのなら
為了自由而進行掠奪的話
奪われた方はまた奪い返すでしょう
對方一定也會全副武裝
弓を引き絞り
毫不留情地還擊
世界は単純で それ故に難解で
世界固然簡單 但也因而複雜
同じ悲劇 何度も繰り返す
同樣的悲劇會無數次地上演
Requiem... Requiem...
鎮魂曲...鎮魂曲...
あの夜に散った咎無き花よ
那一夜凋零的無辜之花
せめて安らかに 暁に眠れ
願你能在黎明之時安息
そして…いつか…葉うなら… 絡みつく因果斷ち切って…
如果…有一日…得償夙願… 斬斷這一切因果的連鎖
なあ 友よ… 壁の無い… 暁で會おう…
吶 朋友…在沒有高牆的…黎明再會吧…
電視版：
大地と大空は 何故別れたのだろう
大地與天空 究竟為何分離
世界は殘酷で されど美しい
世界如此殘酷 卻又如此美麗
石を投げる者と 投げられる者には
投擲石塊者 與遭投擲者
容易に超えられぬ 柵がある
兩者被難以逾越的 柵欄阻隔
立ち位置が変われば 正義は牙を剝く
若是轉變立場 正義將齜露獠牙
檻の中で吠えているのは 果たしてどちらか
在牢籠中咆哮的 究竟是哪一方
心臓を捧げた 戻せない黃昏に
獻出心臟 無法回頭的黃昏中
進み続けた夜の果て 楽園は何処にある
前行不止的長夜盡頭 樂園位於何處
Requiem Requiem
鎮魂歌 鎮魂歌
この夜に散った 名も無き花が
在此夜凋謝的無名之花
どうか安らかに 暁に眠れ
請於拂曉之時安息吧
- 參考資料
-
- 1. 暁の鎮魂歌 ．網易雲音樂[引用日期2020-05-05]
- 2. 暁の鎮魂歌 ．蝦米音樂[引用日期2020-05-05]
- 3. Linked Horizon樂團 ．網易雲音樂[引用日期2020-05-05]
- 4. 歌手Revo ．蝦米音樂[引用日期2020-05-05]
- 5. 專輯《楽園への進撃》 ．網易雲音樂[引用日期2020-05-05]
- 6. 專輯《暁の鎮魂歌 [TV Size]》 ．蝦米音樂[引用日期2020-05-05]
- 7. 暁の鎮魂歌 [TV Size] ．網易雲音樂[引用日期2020-05-05]
- 8. 專輯《暁の鎮魂歌 [TV Size]》 ．網易雲音樂[引用日期2020-05-05]
