晚秋

淡 ( あわ ) い光 ( ひかり ) に 照 ( て ) らされながら

蒼白色的光線籠罩着的城鎮裏

街 ( まち ) に枯葉 ( かれは ) が 舞 ( ま ) っているわ

秋天 落葉在飛舞着

あなたと別 ( わか ) れて これからの季節 ( きせつ )

即將來臨的 季節是在與君一別之後

女 ( おんな ) ひとりでは 寂 ( さび ) しすぎるわ

我就成為 孤單一人太過於悲涼的女人

熱 ( あつ ) いコーヒー 飲 ( の ) んでもだめよ

即使是喝着熱咖啡，也沒用的呀！

心 ( こころ ) のすきまに 冷 ( つめ ) たい風 ( かぜ ) が吹 ( ふ ) く

冷風掠過心中的縫隙

誰 ( だれ ) もそうなの 男 ( おとこ ) の人 ( ひと ) の

無論是誰，只要知道男人的愛的話

愛 ( あい ) を知 ( し ) ったら 弱 ( よ わ ) くなるの

就會變得脆弱

私 ( わたし ) もそうなの あの人 ( ひと ) に甘 ( あま ) え

我也想對着這樣的那個人撒嬌

生 ( い ) きたあの頃 ( ころ ) に 帰 ( かえ ) りたいのよ

並回到那時候的生活

熱 ( あつ ) いコーヒー 冷 ( さ ) めてくように

好似熱咖啡冷卻一般

流 ( なか ) れた時間 ( じかん ) は 戻 ( もど ) って來 ( こ ) ないのね

流逝的時光是不復回返的呀 ！

あなたの香 ( かお ) りが 殘 ( のこ ) ってる部屋 ( へや ) で

在殘存着你氣味的房間裏

今日 ( きょう ) も眠 ( ねむ ) れずに ひとり泣 ( な ) くでしょう

今夜我又是孤單一人含着淚無法成眠吧

道 ( みち ) の落葉 ( らくよう ) を ふみしめながら

一邊踩踏着路上的落葉

どこへゆきましょう さみしい秋 ( あき ) の街 ( まち )

一邊在孤單的秋日街道 ，茫茫然不知往何處去

^[1] 

（1953.01.29-1995.05.08）

祖籍河北省大名縣人，1953年出生於台灣雲林縣褒忠鄉田洋村。

在很多人心目中鄧麗君是中國有史以來最成功的女歌手，她將永遠擁有這一地位。她的魅力就藴含在那甜美的嗓音和極富感染力的演唱中。

˙本名：鄧麗筠 ^[1]  　˙英文名：Teresa Teng

˙日文名：テレサ·テン

˙生日：1月29日

˙出生地：台灣省雲林縣褒忠鄉田洋村

˙血型：O型

˙星座：水瓶座

˙身高：165 cm

˙家庭狀況：父母已歿，上有三位兄長(二哥鄧長順於2010年2月16日病逝)，下有一弟(其弟鄧長禧於2008年7月22日病逝)

˙興趣：唱歌、跳舞(熱門舞蹈、迪斯科)

˙最喜歡的顏色：紫色、桃色系列，舞台

裝與家居服大多為此一色系

˙最喜歡吃的菜：空心菜

˙最喜歡的飲料：冰開水

˙最喜歡的花： 玫瑰

˙最喜歡的運動：網球

˙最喜歡的一本書：日瓦戈醫生

˙最欣賞的電影明星：勞勃瑞福

˙最欣賞的歌手： 黛安娜蘿絲

˙最崇拜的人物：南丁格爾

˙最想感謝的人：母親

^[2]