是從中國

《是從中國》是一部圖書，作者是儒勒·樂和甘，譯者是張宇凌。

1909年，儒勒·樂和甘，一個24歲的法國青年，在遠東語言學院學過中文以後，辭別沒有結過婚的母親，來到中國，做他的“學生翻譯官”（在他的信中稱為“副領事”），自此開始了他在中國漫長的36年外交官生涯，直至1945年在哈爾濱離奇地死去——據説死於高血壓，但見過他最後一面的法國傳教士沙萊葉耶則堅信他死於食物中毒，“毒藥是日本人通過買通他自己的中國廚師放入的”。從成都、重慶、漢口、汕頭、廣州、香港、天津、北京、上海，直到最後一站哈爾濱，儒勒·樂和甘經歷了中國從帝制到共和制、袁世凱復闢、軍閥混亂等最動盪的時代，見證了中國的兩次內戰和抗日戰爭等歷史時刻。24歲的儒勒在首次穿越東北時告訴母親：“是從中國，我給你寫信。”36年中，儒勒給家人寫了無數的信，在他母親也來到中國之前，他幾乎每天一封信，信中不時夾雜着照片。“這些信件在閣樓的箱子裏放了三四十年”，被他1921年在重慶出生、長到16歲離開中國的女兒發現，因此有了這本書信和敍述交織的傳記。儒勒·樂和甘的這些書信，不僅僅是家書，雖然“他只是在私密的場合，謙虛地講述着他的日常生活”，但他不時顯露出的記者般重現真實的功力，以及詩人的敏感和小説家的想像力，使逝去的歷史，“就這樣在字裏行間重現”。讀過儒勒·樂和甘的書信和照片，會感到一種時空的迷醉，在我們的眼下，重新復活了這個男人的一生，重新復活了我們的歷史。