-
春江花月夜
（隋代楊廣詩作）
鎖定
春江花月夜作品原文
春江花月夜其一
暮江平不動，春花滿正開。
流波將月去，潮水帶星來。
春江花月夜其二
夜露含花氣，春潭漾月暉。
春江花月夜註解
春江花月夜譯文
傍晚江面風平浪靜，遠遠望去似乎穩穩不動，岸邊到處是正在盛開的春花。
明月當空，繁星滿天。星光月影點綴下，江水如潮而至，又流向遠方。
春夜的露水含着淡淡花香，點點月色盪漾在小潭的水波里。
春江花月夜賞析
凡讀過詩文的人，幾乎都知曉唐代張若虛寫有名篇《春江花月夜》，但少有人知道隋世祖在張若虛之前早就寫有《春江花月夜》。且看他的《春江花月夜》其一：
暮江平不動，春花滿正開。
流波將月去，潮水帶星來。
夏潭蔭修竹，高岸坐長楓。
日落滄江靜，雲散遠山空。
鷺飛林外白，蓮開水上紅。
逍遙有餘興，悵望情不終。
這首描寫夏日江邊景觀的五律，中間兩聯不僅工對嚴整，聲韻和諧，而且意境優雅，耐人尋味。尾聯抒發了作者觀景的濃濃興致及不盡的悵望之情。此詩可謂景美、意正、情濃、味雅，如同沈德潛在《古詩源》中的評價所説：“能作雅正語，比陳後主勝之”。
春江花月夜創作背景
此詩應是仁壽初年(公元601年)楊廣奉詔巡撫東南時作。這時，楊廣已被立為太子，志得意滿，故有 “春花滿正開”之詠。
春江花月夜後世影響
這是本題現存最早的兩首之一。其後才有唐朝張若虛的同題詩《春江花月夜》。楊廣此首借題生義，一掃豔媚。黃昏遠眺長江岸，暮靄沉沉，江水浩淼。“平不動”是水波不興。江面平坦寧靜，江邊春花如火，開得滿滿當當。他寫春夜潮生，江水滔滔。“將月去”，“帶星來”將水波激盪，月星交輝的情景寫得極宏大，於寫景的壯闊中寫出了時間的流逝。寥寥四句詩，將春江花月夜收納其間，繪出一幅江月勝景圖。“流波將月去，潮水帶星來”，緩緩讀來，如欣賞清秋月夜之畫，風致婉然。此句好在平實，一個“將”字，一個“帶”字，都是比較虛的動詞，不會破了月明星稀的安穩美感。
如果把張若虛的《春江花月夜》與楊廣的《春江花月夜》相比，可清楚地看出其描寫春江花月夜景是受到本篇啓示的。可以毫不誇張地説，楊廣這首詩在描繪春江花月夜花開景色這方面，具有開先河之功，起了示範之用。詩中一個“滿”字寫出了花多無隙、簇簇擠擠之狀。而“流波將月去，潮水帶星來”，這佳句描繪了一個絕妙的江流扶明月，潮水擁星光的意境，給人以美的享受。而且啓發了張若虛的靈感，在他的《春江花月夜》中脱化出：“海上明月”的優美詩句。“潮水”這一意象又啓示張若虛在詩中開拓出一個極為闊大的春江意境。
楊廣的詩風對後代詩人也產生了許多積極影響，他的詩中佳句，常成為後世詩人模仿之，甚至襲用之，如《詩》（本篇見載於《筆麈》，可能原有詩題）：
寒鴉飛數點，流水繞孤村。
斜陽欲落處，一望黯消魂。
詩中的前三句，就被宋代著名詞家秦觀在名作《滿庭芳》詞中幾乎完全襲用。如其中“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。”就是襲用的例子。元代著名詞家馬致遠作有一首名詞《天淨沙·秋思》，其中的“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。”亦是受上述楊廣詩句的影響而化出的。
張溥在《漢魏六朝百三家集題辭·隋煬帝集》中雲：“陳隋文哀，帝王有作，與眾同波”。南朝至隋，帝王詩中不作王霸之語，而與民間詩人同一風格，確是一種良好的風氣。楊廣詩風功不可沒。隋煬帝雖在生活上是不被後人稱道的帝王，但是在文學上確實正統的詩人。他詩中熱愛揚州風光之情，讚頌揚州美景之功，當書之，當記之！
[1]
- 參考資料
-
- 1. 春江花月夜二首原文、翻譯及賞析 ．古詩文網[引用日期2022-07-17]
- 2. 宮體詩的“自贖”與七言體的“自振”——文學史上的《春江花月夜》 ．國家哲學社會科學文獻中心[引用日期2022-07-17]
