反饋

Spring Day

《Spring Day》是由韓國流行男團防彈少年團錄唱的一首抒情歌曲，歌詞、曲譜由Pdogg、ADORA、方時赫、阿利薩·魯珀特、彼得·易卜生以及防彈少年團成員金南俊、閔玧其合作編寫^[1] 。該歌曲作為推廣專輯的主打歌，被收錄在《Wings外傳：You Never Walk Alone》中，於2017年2月13日通過LOEN娛樂公司發行^[2] 。

2017月12月，《Spring Day》獲得由第八屆Melon音樂獎頒發的“年度最佳歌曲”獎項^[3] 。

中文名

春日；春天

外文名

봄날

所屬專輯

Wings外傳：You Never Walk Alone（改版專）；血、汗、淚（單曲碟）；Face Yourself（日專）

歌曲時長

0時04分34秒

填詞

Pdogg
金南俊
ADORA
方時赫
阿利薩·魯珀特展開

填詞: Pdogg
金南俊
ADORA
方時赫
阿利薩·魯珀特
彼得·易卜生
閔玧其
KM-MARKIT 收起

譜曲

Pdogg
金南俊
ADORA
方時赫
阿利薩·魯珀特展開

譜曲: Pdogg
金南俊
ADORA
方時赫
阿利薩·魯珀特
彼得·易卜生
閔玧其收起

音樂風格: 電子舞曲
嘻哈音樂
碎拍（正曲）
英倫搖滾（MV結尾處）
歌曲語言: 韓語
日語
英語
發行時間: 2017年2月13日
導演: 崔永熙
單曲格式: 數碼音樂

Spring Day創作背景

《Spring Day》歌詞的創作靈感來源於防彈少年團成員金南俊和閔玧其的真實經歷，歌曲的主旋律由金南俊主導作曲，歌曲音樂及副歌部分由金南俊創作。金南俊在創作《Spring Day》的過程中，想着朋友和朋友在擔心他時所説的安慰話，就寫下了以“我想見你（보고 싶다）”為開頭的説唱。《Spring Day》的主要歌詞是以閔玧其和他一位老朋友之間的悲傷經歷編寫而成的，閔玧其試圖通過寫這首歌曲來記住自己與後者之間的美好回憶^[4-5] 。

Spring Day歌曲歌詞

Spring Day韓文中譯

韓文	中文
南俊唱： 보고 싶다 이렇게 말하니까 더 보고 싶다 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다 너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다 이젠 얼굴 한 번 보는 것도 힘들어진 우리가 여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와 마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차 니 손 잡고 지구 반대편까지 가 겨울을 끝내고파 그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까 Friend 智旻唱： 허공을 떠도는 작은 먼지처럼 작은 먼지처럼 泰亨唱： 날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데 柾國唱、附聲&號錫唱： 눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요 보고 싶다 보고 싶다 보고 싶다 보고 싶다 泰亨、號錫唱&柾國附聲： 얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야 널 보게 될까 널 보게 될까 만나게 될까 만나게 될까 碩珍&柾國&號錫唱： 추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지 꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘 玧其唱&智旻附聲： 머물러줘 니가 변한 건지 니가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지 이 순간 흐르는 시간조차 미워 우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐 그래 밉다 니가 넌 떠났지만 단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난 솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게 그게 널 원망하기보단 덜 아프니까 碩珍唱： 시린 널 불어내 본다 연기처럼 하얀 연기처럼 智旻唱： 말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데 柾國唱、附聲&號錫唱 눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요 보고 싶다 보고 싶다 보고 싶다 보고 싶다 泰亨、號錫唱&柾國附聲： 얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야 널 보게 될까 널 보게 될까 만나게 될까 만나게 될까 泰亨唱： You know it all you're my best friend 아침은 다시 올 거야 柾國唱： 어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까 智旻&柾國&號錫唱： 벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요 보고 싶다 보고 싶다 보고 싶다 보고 싶다 柾國&號錫&泰亨附聲： 조금만 기다리면 며칠 밤만 더 새우면 만나러 갈게 만나러 갈게 데리러 갈게 泰亨&智旻唱： 데리러 갈게 碩珍&柾國&號錫唱： 추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지 꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 碩珍唱： 머물러줘머물러줘	南俊唱：我想見你這樣説着反而更想你即便看着你們的照片我想見你時間太冷漠了我討厭“我們” 現在再見一次面也很困難的我們這裏只有冬天 8月也如同冬天來臨心隨時間奔跑而去獨自留在雪國列車抓住你的手走到地球的另一邊希望冬天結束對你的思念要如同雪那樣降落多少春天才會到來呢朋友智旻唱：就像飄在空中的小小塵埃一般小小塵埃一般泰亨唱：假如我是飄起的雪花是不是就可以快一點觸碰到你柾國唱、附聲&號錫唱：雪花飄落又漸漸遠去想你念你想你念你泰亨、號錫唱&柾國附聲：還要等待多久還要熬過多少個夜晚才能夠見你才能夠見你才能夠見到你才能夠見到你碩珍&柾國&號錫唱：直到寒冬結束春天來臨之時直到花開之時就在那裏再等等玧其唱&智旻附聲：再等等是你變了吧不然是我變了吧就連時光流逝的這瞬間也感到厭惡是我們變了都是這樣的吧沒錯討厭你雖然你離開了我我卻從未忘卻過你一天都沒有過説實話很想你但我會就這樣將你抹去因為這比起埋怨你更加令我受傷碩珍唱：呼喚過冰冷的你就像煙霧一般如同一縷青煙智旻唱：就算嘴上説着要忘記你其實我到現在也無法放開你柾國唱、附聲&號錫唱雪花飄落又漸漸遠去想你念你想你念你泰亨、號錫唱&柾國附聲：還要等待多久還要熬過多少個夜晚才能夠見你才能夠見你才能夠見到你才能夠見到你泰亨唱：你知道的你是我最好的朋友清晨會再次來臨的柾國唱：因為無論是怎樣的黑暗無論什麼季節都不會是永恆智旻&柾國&號錫唱：櫻花要開了寒冬也將遠去想你念你想你念你柾國&號錫&泰亨附聲：只要再等一會只要再熬過幾個夜晚會去見你的會去見你的會帶你走你的泰亨&智旻唱：會帶你走的碩珍&柾國&號錫唱：直到寒冬結束春天來臨之時直到花開之時就在那裏碩珍唱：再等等再等等^[1]

韓文

中文

南俊唱：

보고 싶다

이렇게 말하니까 더 보고 싶다

너희 사진을 보고 있어도

보고 싶다

너무 야속한 시간

나는 우리가 밉다

이젠 얼굴 한 번 보는 것도

힘들어진 우리가

여긴 온통 겨울 뿐이야

8월에도 겨울이 와

마음은 시간을 달려가네

홀로 남은 설국열차

니 손 잡고

지구 반대편까지 가

겨울을 끝내고파

그리움들이 얼마나 눈처럼

내려야 그 봄날이 올까

Friend

智旻唱：

허공을 떠도는 작은

먼지처럼 작은 먼지처럼

泰亨唱：

날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리

네게 닿을 수 있을 텐데

柾國唱、附聲&號錫唱：

눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요

보고 싶다

泰亨、號錫唱&柾國附聲：

얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야

널 보게 될까

만나게 될까

碩珍&柾國&號錫唱：

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘

玧其唱&智旻附聲：

머물러줘

니가 변한 건지

아니면 내가 변한 건지

이 순간 흐르는 시간조차 미워

우리가 변한 거지 뭐

모두가 그런 거지 뭐

그래 밉다 니가 넌 떠났지만 단

하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

碩珍唱：

시린 널 불어내 본다 연기처럼

하얀 연기처럼

智旻唱：

말로는 지운다 해도 사실

난 아직 널 보내지 못하는데

柾國唱、附聲&號錫唱

눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요

보고 싶다

泰亨、號錫唱&柾國附聲：

얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야

널 보게 될까

만나게 될까

泰亨唱：

You know it all you're my best friend

아침은 다시 올 거야

柾國唱：

어떤 어둠도 어떤 계절도

영원할 순 없으니까

智旻&柾國&號錫唱：

벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요

보고 싶다

柾國&號錫&泰亨附聲：

조금만 기다리면 며칠 밤만 더 새우면

만나러 갈게

데리러 갈게

泰亨&智旻唱：

데리러 갈게

碩珍&柾國&號錫唱：

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더

碩珍唱：

머물러줘머물러줘

南俊唱：

我想見你

這樣説着反而更想你

即便看着你們的照片

我想見你

時間太冷漠了

我討厭“我們”

現在再見一次面

也很困難的我們

這裏只有冬天

8月也如同冬天來臨

心隨時間奔跑而去

獨自留在雪國列車

抓住你的手

走到地球的另一邊

希望冬天結束

對你的思念要如同雪那樣

降落多少春天才會到來呢

朋友

智旻唱：

就像飄在空中的

小小塵埃一般小小塵埃一般

泰亨唱：

假如我是飄起的雪花是不是就可以快一點

觸碰到你

柾國唱、附聲&號錫唱：

雪花飄落又漸漸遠去

想你

念你

想你

念你

泰亨、號錫唱&柾國附聲：

還要等待多久還要熬過多少個夜晚

才能夠見你

才能夠見到你

碩珍&柾國&號錫唱：

直到寒冬結束

春天來臨之時

直到花開之時就在那裏再等等

玧其唱&智旻附聲：

再等等

是你變了吧

不然是我變了吧

就連時光流逝的

這瞬間也感到厭惡

是我們變了

都是這樣的吧

沒錯討厭你雖然你離開了我

我卻從未忘卻過你一天都沒有過

説實話很想你但我會就這樣將你抹去

因為這比起埋怨你更加令我受傷

碩珍唱：

呼喚過冰冷的你就像煙霧一般

如同一縷青煙

智旻唱：

就算嘴上説着要忘記你

其實我到現在也無法放開你

柾國唱、附聲&號錫唱

雪花飄落又漸漸遠去

想你

念你

想你

念你

泰亨、號錫唱&柾國附聲：

還要等待多久還要熬過多少個夜晚

才能夠見你

才能夠見到你

泰亨唱：

你知道的你是我最好的朋友

清晨會再次來臨的

柾國唱：

因為無論是怎樣的黑暗無論什麼季節

都不會是永恆

智旻&柾國&號錫唱：

櫻花要開了寒冬也將遠去

想你

念你

想你

念你

柾國&號錫&泰亨附聲：

只要再等一會只要再熬過幾個夜晚

會去見你的

會帶你走你的

泰亨&智旻唱：

會帶你走的

碩珍&柾國&號錫唱：

直到寒冬結束

春天來臨之時

直到花開之時就在那裏

碩珍唱：

再等等再等等^[1]

飯制封面

Spring Day日文中譯

日文	中文
會いたい言葉にすると餘計會いたい君の寫真見るとね會いたいでも時間がないただ過ぎていく時の中自らを責めまた遠くなる願いまるで冬のようさ夏でも吹雪くようさ心を乗せた列車すでに雪の中いっそ君と地球の裏側へ手を摑んでもう逃げたいどれだけ降れば春の日が來るのだろう Friend この大空を舞う粉雪のよう粉雪のよう舞えるなら君へすぐ辿りつけるはずなのに雪の花びら舞い降り消えていった會いたい… 會いたい… どれほど想えば凍える夜數えればねぇ、會えるの？出會えるの？冬の終わりを告げる優しい春の日まで花咲くまでいて欲しいそのままそのまま君が変わった？じゃなきゃ僕が変わったこの流れる時に堪えまた変わるのだろうなみんなそうだろう、なぁ？そうさ君が離れた今ぶれることはなかった想いは変わらないさだけど今は別れようその方がもう苦しくないから冷めた君がそうこの吐息のようこの吐息のよう積もる思い出はこんなにまだ殘っているのに雪の花びら舞い降り消えていった會いたい… 會いたい… どれほど想えば凍える夜數えればねぇ、會えるの？出會えるの？ You know it all You're my best friend また朝は來るのさどんな夜もどんな季節も終わりは來るから桜が花咲き冬がもう終わるよ會いたい會いたいほんの少しだけ幾夜か數えたら會いに行くよ迎えに行くよ冬の終わりを告げる優しい春の日まで花咲くまでいて欲しいそのままそのまま	我想見你… 可化為言語後這感情就愈漸深刻我想念你… 每當看着你的照片就會很想你可時間總是不夠就這般悄然流逝可在不斷自責的過程中這願望就變得愈發遙遠彷彿寒冬如夏天也灑滿白雪般惡寒滿懷真心行駛的列車已經置身大雪只想握緊你的雙手逃向地球另一端這雪究竟還要下多久春天才能來臨朋友啊我若可以像那空中飛舞的雪花如那雪花翩翩起舞的話應該就能馬上到達你身邊皚皚白雪肆意飄零悄然而逝我思念你… 我想見你… 究竟要祈願多久度過多少凍人夜吶、我們才能相見？才能彼此邂逅？到被告知冬天結束暖人之春來臨之前花朵綻放時希望你可以停留於此陪伴在我身邊究竟是你變了？還是我變了呢？忍耐這時間的流逝我們還是會繼續改變吧可大家都是如此、不是嗎？沒錯、在你離開的如今我的信念也從未改變也無法改變可現在就先告別吧畢竟這樣不會使我再次痛苦冰冷的你就如這呼吸一般積攢至今的思緒明明如此清晰地殘留皚皚白雪肆意飄零悄然而逝我思念你… 我想見你… 究竟要祈願多久度過多少凍人夜吶、我們才能相見？才能邂逅彼此？你知道的你是我最好的朋友早晨又要到來因為不管怎樣的夜無論哪個季節都有終結的一刻櫻花已然綻放寒冬即將過去我思念你… 我想見你… 只要再堅持幾個晝夜我就去見你就去迎接你到被告知冬天結束暖人之春來臨之前花朵綻放時希望你能停留於此陪伴在我身邊^[6]

日文

中文

會いたい

言葉にすると餘計

會いたい

君の寫真見るとね

會いたいでも時間がない

ただ過ぎていく

時の中自らを責めまた

遠くなる願い

まるで冬のようさ夏でも吹雪くようさ

心を乗せた列車すでに雪の中

いっそ君と地球の裏側へ手を摑んでもう逃げたい

どれだけ降れば春の日が來るのだろう

Friend

この大空を舞う粉雪のよう

粉雪のよう

舞えるなら君へ

すぐ辿りつけるはずなのに

雪の花びら

舞い降り

消えていった

會いたい…

どれほど想えば

凍える夜數えれば

ねぇ、會えるの？

出會えるの？

冬の終わりを告げる

優しい春の日まで

花咲くまで

いて欲しいそのまま

そのまま

君が変わった？

じゃなきゃ僕が変わった

この流れる時に堪え

また変わるのだろうな

みんなそうだろう、なぁ？

そうさ君が離れた今

ぶれることはなかった想いは

変わらないさだけど今は別れよう

その方がもう苦しくないから

冷めた君がそうこの吐息のようこの吐息のよう

積もる思い出はこんなにまだ殘っているのに

雪の花びら

舞い降り

消えていった

會いたい…

どれほど想えば

凍える夜數えれば

ねぇ、會えるの？

出會えるの？

You know it all

You're my best friend

また朝は來るのさ

どんな夜もどんな季節も

終わりは來るから

桜が花咲き

冬がもう終わるよ

會いたい

ほんの少しだけ幾夜か數えたら

會いに行くよ

迎えに行くよ

冬の終わりを告げる

優しい春の日まで

花咲くまで

いて欲しいそのまま

そのまま

我想見你…

可化為言語後這感情就愈漸深刻

我想念你…

每當看着你的照片

就會很想你可時間總是不夠

就這般悄然流逝

可在不斷自責的過程中

這願望就變得愈發遙遠

彷彿寒冬如夏天也灑滿白雪般惡寒

滿懷真心行駛的列車已經置身大雪

只想握緊你的雙手逃向地球另一端

這雪究竟還要下多久春天才能來臨

朋友啊

我若可以像那空中飛舞的雪花

如那雪花

翩翩起舞的話

應該就能馬上到達你身邊

皚皚白雪

肆意飄零

悄然而逝

我思念你…

我想見你…

究竟要祈願多久

度過多少凍人夜

吶、我們才能相見？

才能彼此邂逅？

到被告知冬天結束

暖人之春來臨之前

花朵綻放時

希望你可以停留於此

陪伴在我身邊

究竟是你變了？

還是我變了呢？

忍耐這時間的流逝

我們還是會繼續改變吧

可大家都是如此、不是嗎？

沒錯、在你離開的如今

我的信念也從未改變

也無法改變可現在就先告別吧

畢竟這樣不會使我再次痛苦

冰冷的你就如這呼吸一般

積攢至今的思緒明明如此清晰地殘留

皚皚白雪

肆意飄零

悄然而逝

我思念你…

我想見你…

究竟要祈願多久

度過多少凍人夜

吶、我們才能相見？

才能邂逅彼此？

你知道的

你是我最好的朋友

早晨又要到來

因為不管怎樣的夜無論哪個季節

都有終結的一刻

櫻花已然綻放

寒冬即將過去

我思念你…

我想見你…

只要再堅持幾個晝夜

我就去見你

就去迎接你

到被告知冬天結束

暖人之春來臨之前

花朵綻放時

希望你能停留於此

陪伴在我身邊^[6]

Spring Day歌曲鑑賞

《Spring Day》融合了世代差異，旋律符合大眾偏好，展現了防彈少年團的音樂世界。《Spring Day》的歌詞講述了期待能與疏遠了的朋友再度相見，絕不放棄希望的故事，並傳達給聽眾温暖的訊息，抒情的旋律帶有朦朧的美感^[4] ，巧妙融合電子風，經由防彈少年團成員們不同音色的配合，使得歌曲彷彿温暖的春天迎“耳”而來^[7] 。

《Spring Day》刻意避免陳詞濫調及戲劇性效果的表現，精簡入厚重的低音貝斯和富有層次感的的哀鳴鋼琴電音，並搭配機械化、輕脆的打擊樂節拍，呈現出一個像是封閉式的音樂空間，而防彈少年團在這裏則是明亮、富有吸引力的存在。歌唱成員們通過各自獨特的、剛柔並濟的音色詮釋，讓《Spring Day》充滿了温暖的感性^[8] 。

Spring Day歌曲MV

《Spring Day》MV反映了其所屬專輯的主題，傳遞了“即使深陷在令人痛心的悲傷旋渦中也不能放棄‘重生與希望’”的温暖訊息，並將《Spring Day》從一首情歌轉變為一首獻給死者的頌歌^[8] 。該歌曲MV由崔永成指導拍攝，預告影像公佈於2017年2月10日，短片以柾國獨自一人站在遊樂園前面為起點，其他成員各自站在海邊、停車場等地，孤單的模樣有些傷感，但全部人聚在一起又充滿力量。該歌曲MV描繪的是防彈少年團成員在寒冬結束後，等待春天到來、繁花盛開之日為止的故事。他們在到達目的地後停留在春季的第一天，迎接清晨的朝陽。然而一個微妙的鏡頭顯示，智旻是唯一一個真正待在那裏的人^[8-9] 。