日語文學作品讀解與翻譯

趙平，博士，淮海工學院外國語言文學系教授。曾執教於貴州大學、天津外國語學院、日本神户學院大學。著作有：《天歌》、《挑戰日語口語》、《挑戰日語口語·初級篇》、《挑戰日語口語·中級篇》。

我們編寫這本以日語文學作品為素材，集讀解與翻譯為一體的日語學習書，並非一時的衝動。閲讀一篇外語文章，是不是完全讀懂了、消化了，不外乎看你能否用自己的語言準確地表述其內容；而講到翻譯，自不用説，讀懂讀透原文本是第一位的。所以，將讀解與翻譯統之於一冊，在內容上並非捏合，而是順理成章的。

本書收入的日語文學作品雖説是趙來和作者兩個人的，但趙平的作品佔了10篇，而作者的一篇不過是尾續貂而已。因此，在這裏似有必要向讀者介紹一下趙平的日語文學創作情況。 ^[1] 

序

第1篇　一期一會

《一生一度之緣》句法問題三人談

第2篇　A市大見屋

《A市的大見屋》

《A市的大見屋》中助詞、助動詞的運用

第3篇　四月八

簡論《四月八》的翻譯技巧

第4篇　私的寶物

《我的寶物》譯後

第5篇　南明河

《南明河》的言葉遣

《南明河》賞析

第6篇　銀簪

關於《銀簪》的語言表現特徵

第7篇　*郷

*郷修辭的特徵

《歸鄉》譯文淺析

第8篇　奇綠

《奇緣》行間説心真意

《奇緣》中國語訳考察

論《奇緣》中的擬聲擬志表現

第9篇　秦娘美

《秦娘美》的言葉遣關討談

第10篇　項曲歌

《項曲向歌》説

《項曲向歌》言葉遣

第11篇　朝的挨拶始日本的留學生活

文學作品的中文翻譯

一生一度之緣

A市的大見屋

四月八

我的寶物

南明河

銀簪

歸鄉

奇緣

秦娘美

曲項向天歌

“早上好”，我們的留學生活

參考文獻

後記