日文名

日本人名（日：名前）由兩部分組成：姓與名。

姓（苗字），由一至五個漢字組成。多含田・山・川・村・谷・森・木・林・瀬・沢（中：澤）・岡・崎等字。

如：林（はやし）、工藤（くどう）、佐久間（さくま）、小比類巻（こひるいまき）、勘解由小路（かでのこうじ）。

名（な、めい），長度不等。如：明（あきら）、有利（ゆうり）、新之助（しんのすけ）。

日本人的姓高達12萬左右。1875年開始，全體日本人才擁有姓，以前只有少部分人有姓。在日本，最多使用的姓是佐藤（さとう），其次是鈴木（すずき）和高橋（たかはし）。

姓：花崎（はなさき） 千雪（ちゆき）

hanasaki chiyuki

桃沢（ももざわ） 卯雪（うゆき）

momozawa uyuki

琴南（ことなみ） 鈴蘭（すずらん）

kotonami suzu ran

星野（ほしの） 鈴美（すずみ）

hoshino suzumi

涼宮（すずみや） 織雪（おりゆき）

suzumiya oriyuki

名：

1 優那-ゆうな

2 葵-あおい 葵 ゆうな

3 凜-りん 優奈 ゆい

4 優奈-ゆうな 陽菜 あおい

5 結衣-ゆい 凜 りお

6 美咲-みさき 愛 あやか

7 さくら-さくら 美咲 ほのか

8 楓-かえで 結衣 さき

9 遙-はるか 楓 はな

10 愛-あい さくら みお

11 陽菜-ひな 遙 りこ

12 莉子-りこ 美優 ゆうか

13 七海-ななみ 七海 りな

14 真央-まお 美月 ひな

15 陽子-ようこ 莉子 ゆな

16 花音-かのん 真央 ももか

17 優衣-ゆい 花音 みゆ

18 彩乃-あやの 結菜 めい

19 奈々-なな 美羽 はるな

20 千尋-ちひろ 陽子 さくら

由於日語漢字的讀音中有將古代傳來的漢字讀音日語化了的音讀，也有將固有日語發音與漢字含義相結合後的訓讀，因此，一個字有3種左右的讀法，一個詞也會有不同寫法，甚至有些字無法直接拼讀。日本名字中漢字的讀法就多種多樣。因此，我們經常可以在日本電台聽到“來信時，請務必給您的名字標上假名”的提醒，以避免錯讀名字。

也有日本人在書寫自己的名字時，只書寫平假名或片假名。例如動畫《名偵探柯南》中柯南的配音高山南，其名“南”就一直寫作みなみ。

也就是説，日本人名字的讀法，完全由自己確定，沒有特別規定。可以根據自己喜好，即便是類似英文的發音，用片假名書寫也沒關係。

儘管這樣，普通和常見的姓名還是能夠分辨並讀準，不必為此擔心。

在姓或姓名後加さん表示對該人的尊敬，是禮貌的稱呼。

在姓或姓名後加様、役、殿 是極正式的用法，如新聞、公告、請柬等。

普通的暱稱，是在名後加上君（くん/ちゃん）

若名是三個漢字，則取當中的第一個字，再加上君（くん/ちゃん）例：新之助　新ちゃん

※不侷限於以上兩種。

日本人的名字同大多國家相同，姓不變，名由親戚賦予。

名字存在着內涵，因為有名字使用漢字，所以中國人可以從漢字字面上理解其內涵。也有好聽的名字，但具體含義有待考證。

標題註釋：直譯即排除用另一語言起另一名字，與本名無直接聯繫。

寫法：直接換成日語中的漢字。但並不全是換成繁體寫法，例：“藝”在日文中為“芸”。

讀法：以中文名在日語中的音讀發音為標準進行翻譯。遇到一個漢字多種讀音，取自己喜歡的即可。

例：李明 李　り　ri；明 めい mee 或 みょう myoo。李明假名標註即りめい或りみょう

日文名假名換成羅馬字。

特別介紹：長音的標註

ああ　aa或ā，非標準a

いい　ii，非標準i

うう　uu或ū，非標準u

ええ　ee或ē

えい　ee或ē　舊式ei

おお　oo或ō

おう　oo或ō　舊式ou

一、日語詞典

二、日文輸入法

例：

微軟日文輸入法中的Hand Writing，用鼠標畫出所查漢字，將鼠標移至其上，顯示出來的片假名為音讀，平假名為訓讀。

羅馬音日本人名譯日文（中文）

微軟日語輸入法中，選擇Bias for Names，用羅馬音輸入，就可以得到其漢字的多種寫法。此方法可以驗證英文是否翻譯成了正確的日文（中文）姓名，但是僅知道英文（羅馬字）姓名，是沒有辦法確認哪個為準確的，因此一般不作翻譯，直接寫英文。

網上流傳的根據中文名發音等起日文名的方法不存在科學性。也就是説，中文名與日文名沒有對應的直接聯繫。

中國人起日文名，可以根據日本人習慣另起姓名，或參考上一段落的中譯日方法。