圓角圖書館系列叢書：日出之前

《日出之前(套裝全2冊)》是著名作家左琴科後期的代表作。譯者戴驄在翻譯、推介蘇俄文學方面，在國內享受盛譽，是著名的俄羅斯文學翻譯家。這是一部散文體科學文藝小説。左琴科青年時代曾罹患精神憂鬱症，希望從弗洛伊德的心理分析學、巴甫洛夫條件反射學説入手，來尋找精神憂鬱症的根源。《日出之前》詳細記述了左琴科的精神追溯之旅：他回憶了從幼年到青年有關人生的130多個生活片段，然後通過自我心理療法，藉助理性的力量，使心靈達到和諧，獲得幸福，最終擺脱了精神憂鬱症。這是一部教人怎樣獲得幸福的書，但在蘇聯卻長期被禁止出版，左琴科身前也無緣得見此書完整出版。譯者戴驄非常喜愛左琴科，他以滿含深情的筆墨重現了左琴科筆下的一個貴族青年三十多年的人生歷程，他的困惑與掙扎，反省與抗爭。這些凝聚着作者與譯者心血與情感的文字，今天讀來，仍然讓人唏噓和心動。 ^[1] 

《日出之前（上）》目錄：

序

楔子

我真是不幸，卻又不知道原因何在

落葉蕭蕭

可怕的世界

日出之前

《日出之前（下）》目錄：

黑水滔滔

把門關上

老虎來了

危險的聯繫

“理性是禍患”

理性戰勝死亡

理性戰勝痛苦

理性戰勝衰老

尾聲

跋

文學作品的生命力（譯後雜談）

作者：(烏克蘭)米哈伊爾·米哈伊洛維奇·左琴科 譯者：戴驄

米哈伊爾·米哈伊洛維奇·左琴科生於波爾塔瓦（今屬烏克蘭）。著名諷刺作家，他對社會現象針砭時弊的諷刺讓他在1920年代到1930年代都廣受歡迎。代表作有《貴婦人》(1923)、《澡堂》（1924）、《新經濟政策的怪現象》（1927）、《米凱爾·辛亞金》（1930）。1943年他開始創作帶有半自傳性質的作品《日出之前》。1946年，由於受到日丹諾夫的批判，左琴科被開除出作協，《日出之前》的第二部分也被禁止出版。直到近三十年後，左琴科早已去世，這本書才以完整的面貌跟讀者見面。 戴驄，俄羅斯文學翻譯家。俄羅斯作協“高爾基獎狀”獲得者。原名戴際安，江蘇蘇州人。1933年出生。1950年畢業於華東軍區外語專修學校俄語專業。1949年參加解放軍，歷任華東軍區某部譯員，上海新文藝出版社、上海文藝出版社、人民文學出版社上海分社蘇聯文學及亞非拉文學編輯，《外國文藝》雜誌俄蘇文學編輯兼西葡拉美文學美術評論編輯，編審。1956年開始發表作品。1988年加入中國作家協會。