旅美書簡

《旅美書簡》是波蘭著名作家、諾貝爾文學獎得主亨利克·顯克維奇（1846—1916）19世紀70年代遊歷北美期間所寫的遊記，曾以書信的形式陸續發表在當時波蘭的主要報刊上。通過這些文章，作者將其途經和停留的國家主要是美國的政治、經濟、社會生活、風俗習慣、自然風貌以及作者的旅途生活。向波蘭讀者作了極為詳細的報道。這些書信後來彙集成冊。它不僅是作者旅美生活和見聞的真實寫照，也是一部研究北美社會、歷史、自然、風物的有趣著作。它具有鮮明的藝術特色和較強的可讀性，對我們認識那個時代的美國很有幫助。 ^[1] 

譯者序

序

第一章在倫敦逗留去利物浦

第二章在大洋上

第三章紐約

第四章橫貫大陸的鐵路

第五章橫貫大陸的鐵路

第六章美洲紀行

第七章美洲紀行

第八章美洲紀行

第九章美洲紀行叢林

第十章美洲紀行叢林

第十一章美洲紀行

第十二章美洲紀行

第十三章美洲紀行

第十四章美洲紀行

利特沃斯的一封信

利特沃斯從另一半球的來信

利特沃斯的信

海倫娜·莫傑耶夫斯卡夫人在舊金山英語舞台上的表演

利特沃斯自舊金山的來信

美利堅合眾國的波蘭移民區

北美美利堅合眾國的波蘭移民區

加利福尼亞的華人 ^[1] 

作者：（波蘭）亨利克·顯克維奇 譯者：張振輝

亨利克·顯克維奇（1846—1916），波蘭著名作家，1905年諾貝爾文學獎獲得者。他出身波蘭盧布林省武庫夫縣沃拉·奧克熱雅村一個破落地主的家庭。他的父親年輕時參加過抗俄民族起義，他從小就受到愛國主義的思想教育。1876—1879年間，顯克維奇以《波蘭報》記者的身份遊歷歐美，寫下了著名的《旅美書簡》。19世紀80年代中期，他創作了歷史小説三部曲：《火與劍》《洪流》和《伏沃迪約夫斯基騎士》，想從波蘭過去的民族解放運動中，尋找愛國主義的光輝典範，以激勵當時波蘭社會各階層去和佔領者進行堅決的鬥爭。19世紀90年代，他又創作了反映現實生活的小説《沒有準則》《帕瓦涅茨基一家》和優秀歷史小説《你往何處去》《十字軍騎士》。進入20世紀後，顯克維奇又發表了長篇小説《光榮的戰場》《旋渦》《在沙漠和叢林中》等作品。第一次世界大戰爆發後，他遷居瑞士的韋維，1916年11月15日逝世。

張振輝，中國社會科學院外國文學研究所研究員，中國作家協會會員，波蘭文學研究家和資深翻譯家。著作有《顯克維奇評傳》《萊蒙特——農民生活的傑出畫師》《20世紀波蘭文學史》《密茨凱維奇》等。譯作有亨利克·顯克維奇的長篇名著《你往何處去》《十字軍騎士》（合譯）和報告文學集《旅美書簡》，波列斯瓦夫·普魯斯的長篇名著《玩偶》，弗瓦迪斯瓦夫·萊蒙特的長篇名著《福地》（合譯），耶日·普特拉門特的長篇小説。 ^[1]