旅伴之歌

馬勒於1883-1885年因追求女演員約翰·李赫特失意，在痛苦中創作了由4首歌組成的這部聲樂套曲。

4首分別為：

1.《當我心愛的人出嫁時》(Wenn mein Schatz Hochzeit mazcht)，

歌詞大意為：“當我心愛的人出嫁，當她幸福地出嫁時，正是我心痛的時候。我躺進我的小屋，那黑暗的小屋，我的淚水在流淌，為我心愛的人，在流淌。我傷心的花，求你別凋零，快樂的鳥，只有你在綠樹叢中歌唱，呵，這世界多美好。花你不要開，鳥你不要唱，春天正離去，一切鳥鳴都要消失，在黑夜我沉沉地入睡，我的心只有憂傷。”

2.《清晨我走過田野》(Ging heut' morgen ubers Feld)，歌詞大意為：“清晨我走過田野，露水在青草上閃光，快樂的鳥兒問好，早安，你好！你瞧，這世界難道不美妙，喳喳，喳喳，多清脆多甜美，我覺得這世界真好，風信子花在田野盛開，那幸福、温柔的花，早晨她用花莖叮叮向我問好，這世界難道不美啊！叮叮，叮叮，多可愛，我覺得這世界真好，陽光下，這世界忽然變得光燦燦，陽光下，所有一切都改變，聲音清亮，色彩奪目，無論花鳥，無論大小，這世界難道不美妙，你好！難道我真的要交好運，我心裏清楚，這一切鮮花都不是為我開放。

3.《我有一把閃亮的刀》(Ich had ein gluhend Messer)，歌詞大意為：“我有一把閃亮的刀，深深插在我胸間，呵，傷心，它把我的快樂與幸福，一切全都刺穿。它真鋒利，一刻不停，無論白天黑夜，無論我是否入眠。呵，傷心，當我仰頭望天，看見那兒有一雙藍色的眼，呵，傷心，當我走進金色的田野，我看見遠處有金色的頭髮，隱約在空中飄動。呵，傷心，當我在睡夢中醒來，聽到她銀鈴般的笑，呵，傷心，我真願躺進黑暗的墳墓，再不想睜開我的雙眼。”

4.《心愛的人有一雙藍眼睛》(Diezwei blauen Augen)，歌詞大意是：“心愛的人有一雙藍眼睛，把我帶到這世界上，我只能告別過去，離別過去的好地方。呵，藍眼睛，你為何要看着我，我現在只有憂愁與痛苦，我從寧靜的黑夜走出來，走過黑暗的樹叢，沒有人向我説再見，再見，我的旅伴只是愛情和悲傷，街上有棵菩提樹，在那兒我要安息，我安息在菩提樹下，菩提花像雪花落在我身上，直至我把過去的一切全都遺忘，一切都將過去，愛情和悲傷，世界和夢想。”

《旅伴之歌》的版本可選：

1.菲舍爾-迪斯考演唱，庫貝利克指揮巴伐利亞廣播交響樂團版，DG，1985年版，CD編號415 191-2。這張唱片上另有馬勒的《亡兒之歌》和4首《呂克特歌曲》，《企鵝》評介三星。

2.巴克演唱，帕爾松(Parsons)鋼琴伴奏版，HYPE，1987年版，CD編號CDA66100。這張唱片上另有馬勒的聲樂套曲《青春之歌》(Lieder und Gesonge)、歌曲《青春》(Im Lenz)、《冬天》(Winterlied)，《企鵝》評介三星帶花。

3.巴克演唱，巴比羅裏指揮新愛樂樂團版，EMI，1987年版，CDC7 47793-2。這張唱片上另有馬勒的《亡兒之歌》與《5首呂克特歌曲》。《企鵝》評介三星。

4.菲舍爾-迪斯考演唱，伯姆指揮柏林愛樂樂團版，DG，CD編號415 191-2（+馬勒《亡兒之歌》、《4首呂克特歌曲》）。

5.奧托演唱，加德納指揮NDR樂團版，DG，CD編號439 928-2（+馬勒《5首呂克特歌曲》、澤姆林斯基的《梅特林克歌曲》）。

6.露德薇演唱，鮑爾特指揮愛樂樂團版，EMI，1988年版，CDM7 69499-2。這張唱片上還有馬勒的《亡兒之歌》、《呂克特的歌曲》與《少年的魔角》選。

7.漢普森演唱，伯恩斯坦指揮維也納愛樂樂團版，DG，CD編號號431 682-2（+馬勒《亡兒之歌》、《5首呂克特歌曲》）。

8.諾曼演唱，海丁克指揮柏林愛樂樂團版，Philips，1991年版，CD編號426 257-2（與《第六交響曲》合為2張），《企鵝》評介三星。

9.漢普松(Hapson)1992年演唱版，貝里奧(Berio)指揮大衞·魯茨(David Lutz)愛樂樂團版，Teldec，CD編號9031 74002-2這張唱片上另有馬勒的《7首早期歌曲》和《11首早期歌曲》，《企鵝》評介三星。