方達

1994年退休後受聘於湘潭師範學院（現湖南科技大學），任外語系教授三年。為中國莎士比亞研究會會員、安徽省文學學會理事、省比較文學學會理事、省外國文學研究會常務理事、省翻譯工作者協會常務理事。

在內蒙古大學工作期間，教過準備報考研究生的高年級學生的英語，同其他英語教師一起編寫過多種英語教材。在安勞大工作期間，教政治系研究生班的英語以及政治系、中文系、農學系本科生的英語。在安慶師院工作期間，主要講授《英國文學史》、《英國文學選讀》等課程。他的教學受到歷屆學生的普遍好評，尤其是用英語講授文學史，運用中外文學史的實例，進行説明和比較，史論結合，融知識性、思想性、理論性為一體，講授方法新穎生動，對學生啓迪很大。

1985年被評為安慶師範學院優秀教師。早年在報社工作期間，在《人民日報》和其他刊物上發表過國際札記、國際隨筆多種體裁的國際時事評論文章和譯作數十篇。所譯美國學者撰寫的《明朝初年封爵的蒙古人》、《明朝初年在中國的蒙古風谷殘餘》等長篇學術論文，載於內蒙古大學《蒙古史研究參考資料》；所譯《柿樹》、《孩子的恐懼》等澳大利亞短篇小説，載於安徽大學《大洋洲文學叢刊》。所撰並發表的《英國三位浪漫主義年青詩人比較》、《〈羅密歐與朱麗葉〉和〈梁山伯與祝英台〉之比較》、《對英文本〈英國文學簡史〉的幾點補正》、《奧瑟羅悲劇剖析》等16篇學術論文較有影響，其中，《〈羅密歐與朱麗葉〉和〈梁山伯與祝英台〉之比較》一文於1992年6月獲安徽省比較文學學會優秀成果二等獎，《奧瑟羅悲劇剖析》一文的英文摘要於1994年發表於美國《莎士比亞季刊》第45卷第5期上。

42年來，撰寫的文章和譯作，合計約有50多萬字，散見於歷年多種報刊。