斷臂上的花朵

梁文道、劉瑜、熊培雲、許知遠聯袂主編——“理想國譯叢”（MIRROR）系列之一（003）——保持開放性的思想和非功利的眼光，看看世界的豐富性與複雜性。本書有熊培雲專文導讀 “英雄救美”。

南非憲法可以説是世界上最先進的憲法。作為憲法法院法官，薩克斯以其特殊的個人經歷與對憲法深刻而又温情的解讀，剖析各種跨族羣、跨國界的司法爭議，確保每一個人，不論善惡，都能享有新憲法保障的基本權利，並獲得真正的自由。書中處處可見他對“人性尊嚴”的堅守。他期盼種族大和解、為弱勢族羣的權利據理力爭、統合法律論辯與人文關懷、篤信“人就應當被當人對待”的理念。幾乎對每一個涉及憲法層面的案件，他都給出了更符合憲法價值的論辯意見，他的每一段判詞都是他釋憲工作折射出來的思考記錄。更重要的是，這些意見並未受限於法條規定的形式與邏輯推理，而是着重凸顯了他身上濃重的人文主義色彩。正是這些努力，使南非這片被認為不可能孕育憲法正義的土地生髮出了“人性尊嚴、平等、自由等最先進的思想”，從而實現了社會轉型。 ^[1] 

奧比・薩克斯（Albie Sachs），1935年出生於南非約翰內斯堡，21歲取得法學學士後開始執業，因反對種族隔離政策而被單獨監禁、凌虐168天，後被迫流亡英國。1990年，他回到闊別24年的南非，4年後曼德拉當選首任民選總統，奧比・薩克斯參與起草的新憲法獲得通過，他成為新成立的憲法法院大法官，在各項涉憲案件的審查工作中，一直扮演着關鍵角色。 ^[1] 

譯者

陳毓奇 在台灣大學及賓夕法尼亞大學獲得三個碩士學位。曾負責南非前總統德克勒克（William De Klerk）訪台時在“和平高峯會”演講的同步口譯。負責本書第二章及以後章節的翻譯。 ^[1] 

陳禮工 台灣政治大學法律系、倫敦大學學院法律碩士班畢業，現於牛津大學攻讀法律哲學。負責本書序言、第一章的翻譯。 ^[1] 

導讀　英雄救美/ 熊培雲

謝詞

前言

第一章　恐怖主義與刑訊的故事

第二章　我的每則判決都是謊言

第三章 他的名字叫亨利 ：真相、和解與正義

第四章 理性與熱情

第五章 法律與幽默

第六章 理性與判決

第七章 哭泣的法官 ：司法權與社會經濟權利的保障

第八章 人性尊嚴與比例原則

第九章 神聖與世俗相遇 ：同性戀婚姻的雙重挑戰

第十章 開始與結束

跋與致謝 ^[1] 

理想國譯叢 (共17冊), 這套叢書還有 《古拉格之戀》,《歷史的終結與最後的人》,《蘇聯的最後一天》,《奧斯維辛》,《事實即顛覆》 等。 ^[1]