新譯大方廣佛華嚴經音義

慧苑鑑於“新譯之經，未有音義，披讀之者，取決無從”，故撰是書。內容系註釋“八十華嚴”中的字、詞、詞組、短語的讀音、異名和含義等。詞目按經文順序排列，捲上詞目摘自《華嚴經》卷一至卷四○，卷下詞目摘自卷四一至卷八○。書中廣引內外諸典，其中不少典籍今已失傳，故此書對研究古文字學有一定的史料價值。此書在宋、元、明各藏及《高麗藏》中，題目、卷數及某些內容均有不盡相同處。 ^[1]