新英漢小詞典第三版

語言是一定社會的產物，它隨着社會的發展而發展，隨着社會的變化而變化。在語言諸要素中，詞彙的發展與變化尤為明顯。

詞典作為詞彙的載體，它記錄語言、反映語言、傳承語言，是描寫語言發展和變化的工具。 也就是説，詞典應及時反映並體現語言的發展和變化，特別是舊詞的消亡、新詞的產生以及詞義的演變等。這是詞典編纂工作與時俱進的基本要求，也是我們組織這次修訂工作的主要動因。為此，我們本着典型性、固定性和實用性的原則，新增SARS（非典型性肺炎）、technophobia（技術恐懼）、autocross（汽車越野賽）、transgene（轉基因）等體現時代氣息、展示科技進步、反映新生事物諸方面的新詞新語4000餘條。

這次修訂工作的另一個目的是調整內文版式，改進裝幀設計，以更加有利於讀者查閲，方便讀者使用。在版式方面，力爭版面安排更加合理、詞條詞目錯落有致、義項編排精確方便；在裝幀方面，力求外觀設計更加美觀、色調高雅、質地優良、裝訂牢固。

《新英漢小詞典》自1986年問世以來，以其“着重釋義，義項普遍比同類詞典多”的特點而深得廣大讀者的厚愛。這次修訂正是對廣大讀者厚愛的回報。無論是增添新詞新語，還是改進版式裝幀，都體現了對讀者負責、為讀者服務的宗旨，而且，我們將這一宗旨融入辭書品牌形象之中。但願我們的努力能得到讀者的認同，但願我們的初衷能得到社會的認可！ ^[1] 

前言

體例説明

怎樣查找派生詞、複合詞和習語？

注音説明

音標及發音例詞表

略語表

詞典正文

附錄一　常見英美姓名錶

附錄二　不規則動詞表