新疆詞典

散文體的《新疆詞典》是詩人沈葦對新疆風景的複雜體認的一次完成、一種轉換。由111個詞條按英文字母順序編排而成的《新疆詞典》，包括隨筆、札記、散文詩、小説、傳奇、童話、寓言、傳記、劇本、田野調查等多種文體，內容涉及自然、生物、風俗、地理、歷史、人文、典籍等。相對於更關注瞬間感知經驗和情境的詩歌，《新疆詞典》對物象的描摹更為詳盡，對地方文化和文明進程的追述、分析也更為縱深廣闊。同時，《新疆詞典》依然保持着詩歌般的敏鋭觀察力和令人驚歎的想象，更可貴的是沒有稀釋語言的凝練、詩性和美。 ^[4] 

《新疆詞典》無論是幾百字的美文，還是上萬言的書寫，均自然靈活，此起彼伏地延伸到新疆的四面八方、千山萬壑。111個篇章是有機的，它們是一個個抒情的整體，醇厚的味道在闊大的時空裏相互浸染，有內在的呼應和精神氣質。一朵小花裏也有一個天堂，一個詞彙裏坐落着一輪新月下的村莊，語言在這裏演變為有着冷暖和疼痛的生命實體，它們是一粒粒種子，促使它們發芽的是寫作的信仰和美德。語言的細膩和傳神，典雅的古詞、去掉修飾的民間口語，詩行中神性的光，在此舉例和轉述，都是一種勉強和破壞。詩人有着闊大温情的目光，他對於南北疆民間的百姓有廣泛和深入的認識。他帶着對生活的理解與尊重默默經過一個又一個僻遠的村落，他的心裏存儲了許多異族的兄弟姐妹。在阿曼尼莎的故鄉，艾則木家害羞的姑娘寫的歌詞“鳥兒飛走了，花還在花裏開花”被詩人驚喜地收藏了，艾則木的漢語水平，只勉強譯得這一句。沈葦説，“雖然只有這一句，就足夠了”。

沈葦記錄了鄉下淳樸的農民、會讓木頭唱歌的民間藝人、四處流浪的阿希克、酒鬼等眾生相，呈現的是他們的內在之光和良心的純淨。他對於生活的看法格外新穎，樸素真誠。面對貧薄的土地，不是居高臨下感傷憐憫。他不想讓這些成為廉價的文學裝飾，他只想表達作為一個人，一個與他一樣的人，在最荒涼的地方，有悲傷痛苦，也有天賜的浪漫與快樂。莫扎特的爺爺做果醬賠了個血本無歸，只好把無花果醬一缸一缸埋到戈壁灘上，“飢餓的戈壁灘，至今沒有消化掉莫扎特爺爺的27噸無花果醬”。莫扎特爺爺的痛，痛到了每個人心裏。當遇見到牙通古斯打工的買買提遜，詩人這樣描述：“我看着這位60歲的老美男子，想象着他耕耘過的一塊塊土地，想象着一個個愛過他的女人。他應該是一位懂得生活並以自己的方式享受過生活的人。”這樣的表達多麼默契，多麼有塵世感。

《新疆詞典》涉獵地理、歷史、文學、哲學、宗教多個領域，從書齋到曠野，從日常經驗到宗教般的情懷，從生到死這一類永恆問題的思索，都使這部作品熠熠生輝。多種民族、多種信仰一同落在新疆這片土地上，沈葦以巨大的情感包容和淵博的見識，給出一幅樸素而意味深長的圖景。《懸浮教堂》裏，結尾是這樣的：“在西域大地，在中亞天空，有太多的懸浮教堂，太多懸浮的傳教士。他們沒有自己的基石，在這塊土地上逗留過、努力過，但扎不下根，然後像砂礫和雲煙，隨風無影無蹤地消散了。”然而，不消散的是那個顯靈的、傳奇的懸浮教堂的故事，那個治病救人的瑞典女傳教士洛維薩·恩娃爾，在生命最後的22年，在庫車河畔充滿心酸的腳印，在白紙黑字間是那麼醒目。

歷史會毫不留情地湮滅無數的生命個體，尊重生命的詩人不會忽略和遺忘掉那些草芥般微小的命運。一個異族婦女的低泣、土地爺的窮親戚——土豆、失去孩子的絕望母驢、被30只草蜱子咬死的野兔，與十二木卡姆的蒐集整理、散發沙棗花香的香妃、散發着恆久光芒的《突厥語大詞典》《福樂智慧》、散佚在曠野的石頭經書，放在同一個天平。世間的萬物都是不可複製的奇蹟，它們常常低微得沒有名字、沒有性別、沒有顏色、沒有立錐之地。但在詩人沈葦的心目中它們卻是至純至善、不可褻瀆的。他珍視着萬丈紅塵中被世俗蔑視的東西，像看護眼珠子一樣守護着它們。 ^[5] 

2018年5月16日，《新疆詞典》入選第七屆魯迅文學獎參評作品目錄。 ^[6] 

作家邱華棟：沈葦的這部《新疆詞典》，一共收錄了111個詞條。這111個詞條的排列順序，是按照英文的26個字母來排序的。這就很有意思，體現出一種英語對漢語、邊疆地區文化的調整眼光。這可能是沈葦都未曾意識到的。這111個詞條，是一種結合了人文歷史、地理、文學和詩歌，以及個人生命體驗的綜合書寫。一般的實用詞典，是沒有人性的温度和個人體驗的，是剛性的和標準的。但是，沈葦的這本《新疆詞典》，則是生動的、能動的和運動的，是一種個人詞典，但又是一種真正具有歷史眼界、時間意識和萬物格局的詞典。 ^[4] 

作家汗漫：《新疆詞典》書寫了111個詞彙。面對“天山”“天池”“崑崙”“吐魯番”“綠洲”“火浣布”“額爾齊斯河”等等新疆獨有的山水風物，沈葦品味出人間尋常的歡悦和悲痛；而凝視“馬”“驢”“白楊”“蘆葦”“石榴”等等中原、江南普遍存在的事物，他卻聽到並轉述出了那吹過它們的混血的風聲——這是一部語言陌生化而靈魂與讀者共振的書。 ^[4] 

作家蔣藍：《新疆詞典》不但是一部詩性人文之書，也是關於新疆後現代敍事的《山海經》，更是一部凸顯新疆的精神史。 ^[5] 

沈葦，1965年生於浙江湖州。浙江師範大學中文系畢業。1988年進疆，當過教師、記者，現供職於新疆作家協會。主要著作有詩集《在瞬間逗留》（1995）、《高處的深淵》（1997）、《我的塵土我的坦途》（2005）、《鄯善鄯善》（2008），散文隨筆集《新疆詞典》（2005）、《植物傳奇》（2008），評論集《正午的詩神》（1999）、《柔巴依：塔樓上的晨光》（2006），遊記《新疆盛宴——亞洲腹地自助之旅》（2003）。編有新疆50年詩選《大地向西》、天山天池詩選《山水首府》、《中國作家訪談錄》和“西域風月”散文叢書。詩作收入《百年百首經典詩歌》《新詩三百首》《中華詩歌百年精華》《中小學語文素養文庫·詩歌卷》等數十個選本。曾獲首屆魯迅文學獎、首屆天山文藝獎、第六、七屆全國優秀青年讀物獎等。 ^[3]