新漢英分類口譯詞典

《新漢英分類口譯詞典》力求體現時代性、準確性、實用性。其時代性體現 在其準確性在於詞條譯文均引自權威刊物、權威部門或權威專家，同時兼收較難譯或容易引起歧義的條目。其實用性表現 在所收詞語涵蓋英語學習者和翻譯工作者常遇到的多種題材，尤其是具有中國特色的詞語；同一漢語詞目有兩種或兩種以上的英語釋義時，酌情兼收幷蓄。

中國組織機構名稱

中國職銜、專業技術職務

中國慣用語、俗語

中國歷史

地理

民族

民生

政治

特別行政區及台灣省

法律

外交與外事

軍事

經濟貿易

科學技術

環境保護

城市建設

能源

交通運輸

礦產資源

石油化工

塑料與橡膠

教育

新聞出版

文化藝術

中國主要名勝古蹟

世界部分國家名勝古蹟

飲食

醫療衞生

體育

宗教

占卜

常見動物

附錄一 國家及貨幣名稱

附錄二 國際組織

附錄三 多邊國際公約

附錄四 在華外資銀行和保險公司

附錄五 英文數字與度量衡讀法

附錄六 節慶日和紀念日

附錄七 中國歷史年代簡表

附錄八 二十四節氣