新方言

蒐集方俗異語八百餘條，根據聲韻轉變的規律，以古語證今語，以今語通古語。分《釋詞》、《釋言》、《釋親屬》、《釋形體》等十一篇。附《嶺外三州語》一篇，考釋惠州、梅州、潮州客話中一部分詞語的來源。

章1906年7月至1908年10月在日本東京擔任同盟會機關報《民報》的主筆兼發行人；《新方言》和《初步梵文典序》均始作於1907年；《新方言》封面有章親筆題字：“新方言，此乃原稿，閲之可得前後頁數。閲後即歸還，幸弗拆散。”《初步梵文典序》根據筆跡及內容，可判斷為初稿。因此，這兩件手稿均寫於日本，寫作時間前者可定為1907—1908年，後者可定為1907年。