新抱

新抱指兒媳的意思。 ^[1]  。

何為“心抱”

“初歸心抱，落地孩兒”，是早年粵人經常掛在嘴邊的一個古老格言，仍可不時聽到一些有年紀的粵人説此

語，意思是每個家庭都有“兩等人”———剛進門的媳婦和剛學走路的小孩從一開始便要嚴加管教。

現時不少出版物都把“新婦”寫作“心抱”，這個寫法在理論上值得商榷。“心”是“新”的變音，而“抱”則是“婦”的白讀（口語音）。不過，“心抱”已成為具有濃郁粵味的方言詞彙，按約定俗成，亦無不可。

要坐實“心抱”就是“新婦”，先舉一個大家熟悉的例子“浮”作鋪墊。“浮”在“人海浮沉”中文讀（讀書音）念feo4（粵語“浮”的本音），而白讀（口語音）念pou4（粵音“蒲”）。“婦”和“浮”如出一轍，它們的白讀都源於中原古音。

據清人考證，古人往往把輕唇音（如f）唸作重唇音（如p或b），因而把“婦”唸作“抱”，就如把“浮”唸作“蒲”。後來這些字的古讀音在中原消失後，念舊的粵人像有收藏癖的玩家，把它們珍存下來。可見，粵語中白讀的文化價值卻彌足珍貴。