新傳統

趙家璧（1908—1997年），中國編輯出版家，作家，翻譯家。江蘇松江人。1932年畢業於上海光華大學英文系。歷任良友圖書出版公司經理兼總編輯，老舍資助創辦的上海晨光出版公司經理兼總編輯，上海人民美術出版社、上海文藝出版社副總編，中國作家協會上海分會顧問，上海市政協常委，編審。1926年開始發表作品。 1932年在光華大學英國文學系畢業後，進良友圖書印刷公司任編輯、主任。其間，結識魯迅、鄭伯奇等作家，陸續主編《一角叢書》《良友文學叢書》等，以裝幀講究聞名。著有論文集《新傳統》《編輯憶舊》《歐美小説之動向》《月亮下去了》等，回憶錄《編輯生涯憶魯迅》《書比人長壽》，譯著《漫長的革命》《赫魯雪夫回憶錄》等。

《新傳統》也可以稱為《現代美國作家論》，跳出了‘英美文學’的立場，把美國產生的文學當做‘美國的’文學看。

序

美國小説之成長

特萊塞

休伍·安特生

維拉·凱漱

裘屈羅·斯坦因

桑頓·維爾特

海敏威

福爾格奈

杜司·帕索斯

闢爾·勃克（附錄）

近二三年來，我對於現代的美國文學，發生了些趣味，讀了幾個比較重要作家的作品以後，也曾寫過幾篇文章陸續的刊載在幾位朋友們所編的刊物上。這些文章説不上是論文，更不配稱為批評，只是一種作家介紹，參入了些個人的私見在內而已。因為落筆的時光，並沒有想到有一天會把它集在一起印成書本，所以既沒有系統可找，寫的方法也各篇有異；出書預告上，雖然立了一個副題叫做——“現代美國作家論”，嚴格的講，這本書是配不上這樣稱呼的。

這裏一共有十篇文章，《美國小説之成長》是概論性的，所以放在第一篇。從特萊賽起到帕索斯止，一共八個人，按照第一篇中所講到的略分先後；最後一篇，只是一個附錄而已。我挑選這些作家，完全憑了個人的趣味和材料的是否順手而定。現代美國文壇上，還有十個以上的人是值得我們認識的，這工作想等着將來去做；目前暫把這已寫成的幾篇集成了一冊，編在良友文學叢書中了。

美國的文學是素來被人輕視的，不但在歐洲是這樣，中國也如此；所以有許多朋友勸我不必在這種淺薄的暴發户家裏枉費什麼時間，然而我竟然這樣的枉費了。

我覺得現在中國的新文學，在許多地方和現代的美國文學有些相似的：現代美國文學擺脱了英國的舊傳統而獨立起來，像中國的新文學突破了四千年來舊文化的束縛而揭起了新幟一樣；至今口頭語的應用，新字彙的創制，各種寫作方法的實驗，彼此都在努力着；而近數年來，在美國的個人主義沒落以後，從五四時代傳播到中國思想界來的“美國精神”，現在也被別一種東西所淘汰了。太平洋兩岸的文藝工作者，大家都向現實主義的大道前進着。他們的成績也許並不十分驚人，但是我們至少可以從他們的作品裏認識許多事實，學習許多東西的。

趙家璧 一九三六，八，廿