斬於馬下

例如：在《三國演義》第67回中有這樣一段文字：

卻説曹操提軍將進，先令夏侯淵領五千軍，往南鄭路上哨探，正迎着楊任軍馬，兩軍擺開。任遣部將昌奇出馬，與淵交鋒；戰不三合，被淵一刀斬於馬下。楊任自挺槍出馬，與淵戰三十餘合，不分勝負。淵佯敗而走，任從後追來；被淵用拖刀計，斬於馬下。軍士大敗而回。

有人説，“斬於馬下”是個褒義詞，如果寫正面人物被反面人物“斬於馬下”，就在感情上無法接受。其實，“斬於馬下”是從古代傳下來的語言，也不用翻譯成現代漢語。它是個中性詞彙，只是對現象的一種描述，並不帶有感情色彩。在古典小説家筆下，並不把這個詞彙當成是褒義詞。另外，這個詞彙在現代某些連環畫作者筆下也不是褒義詞。

例如：在小説《封神榜》（車王府曲本）裏面，對抗商朝的周軍將領也是正面角色，小説中的周軍傑出女將鄧嬋玉就是個典型，鄧嬋玉年輕美貌、有情有義，可小説對她戰死的情節卻是這樣描繪的：“可憐並無通名與報姓，被高蘭英手起刀落，斬於馬下。”　例如：在小説《説岳全傳》裏面，作者是褒揚宋軍的，和金國軍隊作戰的宋軍將領無疑是小説中的正面角色，小説中的宋軍武將“歐陽從善”就是個例子。歐陽從善嫉惡如仇，敢作敢為，可小説對他戰死的情節是這樣描繪的：“兩人戰到二三十個回合，歐陽從善手略一鬆，被完顏壽攔腰一刀，斬於馬下。”

例如：在連環畫《荊襄英烈》裏面，抗擊蒙古軍的宋軍女將楊秋英也是正面角色。她武藝高強、天真浪漫。可連環畫對她戰死的情節是這樣描繪的：“楊秋英措手不及，被阿里術斬於馬下。”

如果反面人物被斬於馬下，我們感到痛快，正面人物被斬於馬下，我們感到惋惜，為之掉淚。

在古代漢語中，有些詞組一直沿用，不需要另外翻譯。例如，“斬於馬下”固然是在《三國演義》原著中出現的。可在現代人編寫的各種《三國演義》白話本和連環畫中，照樣原封不動地保留了“斬於馬下”這個詞組。不僅僅如此，該還詞組用在其它場合，起着比喻和象徵性的作用。

例如：運動員張三在比賽中打敗了運動員李四， 媒體就稱張三將李四“斬於馬下”。當然，張三和李四並不是像古代武將那樣騎在戰馬上進行單挑。