複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

斡羅思

(俄羅斯的族名)

鎖定
俄羅斯的族名在中國史籍中最早出現於元明朝之際,稱為“羅斯”或“羅剎”。清代轉譯成漢語時,就成了“斡羅斯”和“鄂羅斯”。
中文名
斡羅思
所屬洲
歐洲
官方語言
斯拉夫語族
主要宗教
東正教、伊斯蘭教

目錄

斡羅思含義

俄羅斯的音譯。

斡羅思出處

有關俄羅斯國名的來源,在劉伉主編的《世界社會文化地理手冊》中有一種解釋:
過去我們把蘇聯的前身稱為俄國、沙俄、帝俄;把蘇聯稱之為蘇俄其中的“俄”字實際上是“俄羅斯”的簡化。但在俄語中,卻怎麼也找不到俄羅斯據以音譯的對應詞。有的只是Pycь,Poccия。或Pyccия。歐洲其他語言據此演變出各種詞形,如英語的Ross,Russ和Russia等;用羅馬字母轉寫,也可作Rus’,Rossiya和Russiya。用漢語可以分別譯為露西、羅斯和露西亞(“露西亞”這種譯法創自日本人,有時他們仍把俄羅斯人稱為露西亞人,俄語稱為露西亞語)。當然,從這些譯名中,多少可以看出點聯繫,比如俄羅斯之於羅斯。到了清代,俄國已經開始同中國交界了,轉譯成漢語時,就成了“斡羅斯”和“鄂羅斯”“俄羅斯”。