文車妖妃

文車是指宮裏運送文書的車子，過去還有貴族專用的書庫，《徒然草》中寫道，無論多少也看不膩的，是放在文車上的書。書雖然放進書庫裏，卻沒有多少人看，這些書不是被蟲蛀就是堆滿灰塵，逐漸變成易於藏匿妖怪的環境。自古就流傳着“言靈”這樣的説法，意思是説詞語中也包含着説這個詞語的人的靈魂，因此凝聚了這些詞語的書籍就很容易藏匿妖怪，這種叫文車妖妃的妖怪就寄宿其中。

平安時代是女性文學家特別活躍的時期，很多作品都是愛情故事或包含女子的怨恨，堆積這種書的文車説不定會有精靈寄在上面，化為女妖。這種妖怪在鳥山石燕的《百器徒然袋》中出現，該畫冊中的妖怪很多是石燕根據個人想象創作的，除了石燕的書，此前也沒在其他地方發現這種妖怪，文車妖妃可能是鳥山石燕創造的。 ^[1] 

《徒然草》第72段寫到“世間最苦之事，莫過於文車的文、塵冢的塵。”“文車的文”指的是文車妖妃，“塵冢的塵”指的是塵冢怪王。整句話意為“文車上的書無人去讀，物品因為好久沒人打掃而蒙塵”，有無人賞識之苦。

和歌雖為古人之珠玉，

卻終成髒穢蠹魚，

雖聖賢籍典亦同。

遑論載愛戀執着之千封尺牘，

將成如何妖異之形，難以思量。

——《畫圖百器徒然袋》/卷之上