文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄

許鈞，1954年生於浙江龍游，教育部長江學者特聘教授、著名翻譯家，現任浙江大學文科資深教授，浙江大學外國語言文化與國際交流學院教授、博士生導師。國務院學位委員會第六屆、第七屆外國文學學科評議組召集人、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會副主任、中國翻譯協會常務副會長，並擔任META、BABEL、《外語教學與研究》《中國翻譯》《外國語》《外國文學》等國內外十餘種學術刊物的編委。1991年至2016年，在南京大學外國語學院任教。 ^[1] 

傳統與創新………………………………………………………………許 鈞

——代引言

“翻譯之為用大矣哉” ………………………………………季羨林 許 鈞

談文學翻譯中的再創造 ……………………許 鈞 羅新璋 施康強 袁筱一

翻譯，再現原作的再創作………………………………………李 芒 許 鈞

翻譯：“美化之藝術” ………………………………………許淵衝 許 鈞

——新舊世紀交談錄

“信達雅”與“真善美”………………………………………屠 岸 許 鈞

“翻譯這門學問或藝術創造是沒有止境的” ………蕭 乾 文潔若 許 鈞

“儘可能多地保持原作的藝術風貌” ………………………呂同六 許 鈞

自設藩籬，循跡而行 …………………………………………郭宏安 許 鈞

——談翻譯風格

形神兼備：詩歌翻譯的一種追求………………………………江 楓 許 鈞

翻譯與創作 ……………………………………………趙瑞蕻 楊 苡 許 鈞

翻譯也要出精品 ………………………………………………葉君健 許 鈞

翻譯的得與失……………………………………………………方 平 許 鈞

漫談文學翻譯主體 ……………………………………………楊武能 許 鈞

“老老實實做人，認認真真翻譯”……………………………草 嬰 許 鈞

譯者應該有多種“套路” ……………………………………李文俊 許 鈞

語言與翻譯………………………………………………………陳 原 許 鈞

拉美文學的介紹與翻譯 ………………………………………林一安 許 鈞

譯書天下事 得失寸心知………………………………………趙瑞蕻 許 鈞

——關於《紅與黑》中譯本的對談

跨世紀的“翻譯漫談” ………………………………………許 鈞 王理行

給文學翻譯一個方向 …………………………………………許 鈞 袁筱一

從“夢想”走向現實 …………………………………………許 鈞 袁筱一

一門正在探索中的科學 ………………………………許 鈞 Ｒ．阿埃瑟朗

——與Ｒ．阿埃瑟朗教授談翻譯研究

翻譯釋意理論辨 ……………………………許 鈞 達尼卡·塞萊斯科維奇

——與塞萊斯科維奇教授談翻譯

加強翻譯學科的建設……………………………………………尚 巖 許 鈞

——許鈞教授訪談錄

後 記……………………………………………………………………許 鈞 ^[2]