文學的擺渡

本書藉由作者的海外訪學經歷和治學經驗，圍繞中國現當代文學海外傳播而展開，涉及中國文學史的重寫、文本的翻譯與傳播，以及跨文明的文學對話等論題，分為四輯。第一輯寫夏志清、夏濟安的人生際遇和治學理念；第二輯寫書，論及《沈從文傳》《史詩時代的抒情聲音》《哈佛新編中國現代文學史》等新型現代文學史書寫；第三輯是綜論，以海外的“《解密》熱”現象、阿來《塵埃落定》的英譯與傳播等為例，論述“作為世界文學的中國文學”，呈現中國文學“走出去”的複雜性和多維度；第四輯寫人，論及宇文所安、李歐梵等海外漢學教授。 ^[1] 

季進，蘇州大學文學院教授，兼任蘇州大學海外漢學（中國文學）研究中心主任，主要研究方向為中國現當代文學研究和中國文學海外傳播研究，代表性著作有《錢鍾書與現代西學》《另一種聲音：海外漢學訪談錄》《英語世界中國現代文學研究綜論》《季進文學評論選》等，主編有“海外中國現代文學研究譯叢”“西方現代批評經典譯叢”“蘇州大學海外漢學研究叢書”等。 ^[1] 

序

第一輯

歷史時空中的日常生活書信

《夏志清夏濟安書信集》編注札記

落日故人情

尋訪夏濟安和陳世驤

夏濟安，一個失敗的浪漫主義聖徒

夏氏書信中的普實克

夏志清的博士論文及其他

“抒情傳統”視域下的《中國現代小説史》

高山仰止，景行行止

懷念夏志清先生

第二輯

奧德賽的行旅

金介甫《沈從文傳》讀札

抒情的理論與倫理

王德威《史詩時代的抒情聲音：二十世紀中期的中國知識分子與藝術家》讀札

無限彌散與增益的文學史空間

王德威《哈佛新編中國現代文學史》讀札

通過碎片來重建整體性的可能

張英進《中國現代文學指南》讀札

文學·歷史·闡釋者

顧彬《二十世紀中國文學史》讀札

作為文本、現象與話語的金庸

韓倚松《紙俠客：金庸與現代武俠小説》讀札

妖嬈的罪衍，負面的現代

葉凱蒂《上海情愛：妓女、文人與娛樂文化（1850-1910）》讀札

第三輯

作為世界文學的中國文學

以中國當代文學的英譯與傳播為例

海外的“《解密》熱”現象

阿來《塵埃落定》的英譯與傳播

賈平凹《高興》的英譯與傳播

文學的擺渡

中國文學海外傳播札記

第四輯

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴

宇文所安榮休慶典側記

讓內心充滿豐富的感覺

李歐梵老師印象

中國文學研究的一座豐碑

韓南教授的學術遺產

後記