文化詞彙

例如，BINGO這是詞起源美國60年代盛行的一種猜謎遊戲，用BINGO 來表示“我完成了字謎！”的意思，後來引發為“猜中了!答對了！”等表示強烈肯定的涵義。BINGO這個詞就是起源於這一地域所特有的文化現象而新產生的詞，具有地域獨特性和文化性。再如漢語中“躲貓貓”這個詞，原本指小孩子玩的一種遊戲，但經歷了中國的某一事件後，“躲貓貓”代表着虛假，欺騙，蔑視羣眾智商，用不可能的理由來掩飾事實的真相的新涵義。

與文化詞彙相對立的是非文化詞彙，例如“桌子”或“DESK”，無論在任何語種內，它都指那麼一種物件，不具備文化性和獨特性。