教書先生

威廉·克里姆斯沃斯的母親原本是貴族小姐，她不顧階級鴻溝嫁給一名商人，同家族決裂。威廉父母早逝，兩位舅舅被迫資助他完成了學業。威廉得知舅舅的惡行後對他們心生厭惡，後去X鎮投奔繼承了父業的兄長，不料大哥並未把自己當作手足，在金錢和權力的腐蝕下變得冷酷無情。所幸威廉在X鎮結識了名門之後約克·亨斯頓，並在其幫助下獲得了一份在布魯塞爾男校教授英語的工作。在校長珀萊先生的支持下，成廉在隔壁女校也當起了兼職英語老師，並和聰明能幹的女校長佐拉德·路透走得很近，幾乎擦出愛情的火花。但他後來偶然發現路透小姐和家境富裕、受人敬仰的珀萊先生私下已經談婚論嫁，對自己的挑逗不過是玩弄感情；而珀萊先生也是表面熱情友好，實則城府頗深。心灰意懶的威廉刻意疏遠兩位校長。

第一章序

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

審校後記兼論英國文學的歷史傳統

審校後記 ^[1] 

蘇雨欣，女，重慶人，2013年重慶外國語學校畢業，保送外交學院。2017年外交學院英語系翻譯專業畢業，畢業論文優秀。目前是美國杜克大學政治系政治理論專業碩博連讀研究生。大學本科期間酷愛英語和國際政治，熱衷各種課外活動，積極參與辯論、演講、寫作比賽，尤其熱愛思辨；2015年獲得第十八屆外研社全國大學生英語辯論比賽冠軍以及外研社杯全國大學生寫作比賽北京賽區三等獎。2016年赴哥倫比亞大學巴納德女子學院交換一學期，五門課程全A，從而決定研究生攻讀政治理論。喜歡讀書和翻譯，尤其喜歡文學翻譯。《教書先生》是其第一部完整的英國小説翻譯作品，文筆通順，譯文流暢，表現了其不俗的翻譯功底和文學素養。