改編

New Grove系列詞典解釋如下：

1、The reworking of a musical composition, usually for a different medium from that of the original.（摘自《The New Grove Dictionary Of Music and Musicians》 ^[1]  原版）

意譯：一個音樂作品的再創作，通常是指一個作品的不同表現方式。

2、利用與原作不同的手法或表演手段，將一首音樂作品，或作品的一部分加以改寫的創作；也指改編的作品版本。（摘自《The New Grove Dictionary Of Jazz》 ^[2]  譯版，巴里·科恩費爾德著，任達敏譯）

一般分為兩種。

有一種改編，就是給一個現存的作品重新配器，不改變整體的和聲進行、織體結構、曲式結構、整體風格特點。（例如，把莫扎特的交響曲改為幾件樂器的重奏曲；或李斯特把貝多芬的《第五交響曲》第一樂章改編為鋼琴曲）。這種作法與1930年代和1940年代把大批作品改編[而且經常以通用改編曲(stock arrangements)的形式出版]為小編制樂隊演奏相類似。

還有一種改編，是一種實質性的再創作，這不僅體現在了配器方面，這種改編不僅體現在了配器方面，其和聲、織體、曲式結構及風格特點（比如，裏姆斯基-科薩科夫對穆索爾斯基的歌劇《鮑里斯·戈杜諾夫》的修訂）。與這種改編相類似的做法在當代音樂中很常見，多見於古典音樂、民族音樂或其他類型的音樂改編為流行音樂，例如貝多芬的《第八號鋼琴奏鳴曲》（悲愴）的改編曲《V3》，電影《The Rock》原聲音樂片段的改編曲《The Dawn》，經典民族音樂如《茉莉花》《瀏陽河》《梁祝》的改編曲數不勝數……（參考於《The New Grove Dictionary Of Jazz》 ^[2]  ）