改寫

改寫是人類文學創作傳統的一部分，也是後現代文學創新的內動力之一。同樣的故事在一代又一代的作家手中被改寫和再述，不斷演繹出新的意義，推陳而出新。可以説，人類文學的創作歷史就是一部改寫的歷史。

本書在內容上分為四個部分。第一部分挖掘人類改寫創作的悠久歷史，論述傳統改寫與現當代改寫在實踐上的差異，闡述改寫現象的普遍性和複雜性；第二部分從改編和改寫概念的辨析出發，梳理後現代改寫理論的緣起與流變，釐定後現代改寫的理論體系；第三部分以《改寫與挪用》和《對話莎士比亞》中的改寫分析為經典案例，以對當代經典改寫作品《菲德拉之愛》《李爾的女兒們》《羅森格蘭茲和吉爾登斯吞已死》的評析為原創案例，論述了當代改寫研究的方法和路徑；第四部分立足當下改寫研究的未竟之地，為研究者指出了進一步拓展的研究方向和選題。 ^[2] 

總序 ...................................................... 張 劍 vii

前言 ...................................................... 陳紅薇 xvi

第一章 概説 1

1．1 傳統的改寫 ..........................................2

1．2 現當代的改寫 .....................................21

第二章 改寫理論 31

2．1 命名的問題與概念辨析 ..................................31

2．2 早期電影改編理論 ...............................39

2．3 後現代主義視域下的改寫理論..........................44

2．3．1 後現代主義對統一性的開戰與改寫理論 ..................47

2．3．2 對話理論、互文性、敍事學理論與改寫理論 ...........49

2．3．3 寫作和閲讀理論與改寫理論 ........................54

2．4 早期改寫理論 ....................................61

2．5 二十一世紀的改寫理論 .............................68

第三章 改寫研究經典案例 86

3．1 《改寫與挪用》中的經典改寫分析 ...................................86

3．1．1 《黑色俄耳甫斯》：神話改寫的變形記 .....................90

3．1．2 《藻海無邊》：對《簡.愛》的後現代改寫 ..............93

3．1．3 《福》：對《魯濱孫漂流記》的互文性敍事 ..............99

3．2 《對話莎士比亞》中的經典改寫分析 ..............................106

第四章 改寫研究原創案例 125

4．1 《菲德拉之愛》：經典的延伸 ....................................126

4．1．1 凱恩："菲德拉情結"再寫傳統中的一朵奇葩 ........127

4．1．2 啓迪與借鑑：跨越時空的互文 ...............................129

4．1．3 《菲德拉之愛》的新經典性 ....................................132

4．2 《李爾的女兒們》：女性主義劇場中的莎士比亞 ..............134

4．2．1 為何改寫.——女性改寫中的政治性 ...................135

4．2．2 如何改寫.——以集體創作顛覆傳統作者劇場 .....137

4．2．3 集體作者敍述：對"她者的故事"的復調講述 .....143

4．3 《羅森格蘭茲和吉爾登斯吞已死》：改寫與改編的對比研究 ... 156

4．3．1 斯托帕德與莎士比亞：影響的焦慮 .......................156

4．3．2 改寫：《羅森格蘭茲和吉爾登斯吞已死》戲劇 ........163

4．3．3 改編：《羅森格蘭茲和吉爾登斯吞已死》影片 ........173

第五章 研究趨勢與建議 185

參考文獻 190

推薦文獻 199

索引 201 ^[2] 

陳紅薇，北京科技大學外國語學院教授、博士生導師。主要從事當代西方戲劇文化研究、戲劇與影視研究、影響與接受研究。在《外語教學》《外國文學研究》《國外文學》《外國文學動態研究》等期刊發表論文30餘篇，已出版《中心與邊緣：當代英國戲劇家湯姆•斯托帕德》《二十世紀英國戲劇》《戰後英國戲劇中的哈羅德•品特》《當代英國戲劇史》等著作。 ^[2]