擬小山篇

仰幽巖而流盼²，撫桂枝以凝想³。

將千齡兮此遇⁴，荃何為兮獨往⁵。 ^{[2]  [3]} 

凝視幽靜的山谷，心中充滿了景仰；撫弄桂樹的枝條，產生了無限遐想。

像您這樣的偉人，真是千載難逢啊；猶如香草般高潔，為何要含憤獨往？ ^[4] 

據《新唐書》記載，徐惠八歲時，其父徐孝德要她模仿屈原的《離騷》創作騷體詩，徐惠於是創作此詩。而徐惠於永徽元年（650年）逝世，年二十四歲，可知此詩創作於貞觀八年（634年）。 ^[5] 

此詩是擬淮南小山的《招隱士》之作，與《招隱士》一樣通過比興手法讚美屈原的德操。首句即以“幽巖”作象徵，表達詩人對屈原的崇敬和仰慕；“流盼”一詞則生動形象地表現了詩人對前賢無限嚮往的思想感情。次句以“桂枝”興起，通過“凝想”，追憶屈原的高潔情操。末句則以象徵着孤獨寂寞且高潔獨立的“荃”這一意象自比，挽結全詩，點明在追求理想的道路上，屈原不應感到孤獨，因為詩人與之志趣相投，將相伴而往的意旨。

全詩為整齊的六言句式，以騷體詩的形式將幽巖、桂枝、荃這類與屈原有關的意象連綴在一起，使詩人“流盼”和”凝想“的屈原形象與“千齡此遇”的自己相關聯，構思新穎，想象豐富；中間的虛詞則使得詩歌語氣舒緩有致，節奏抑揚頓錯，音韻流轉，格調沉着而又文辭典雅，意境深遠，內容與形式相得益彰，含蓄藴藉地抒發了詩人的內在情感，委婉曲折地表現了身處封建社會的學識出眾的女子無法實現心志的孤寂，在精神氣質和思想內涵上比《招隱士》更接近屈原的《離騷》。 ^{[4]  [6-7]} 

北京圖書館研究館員李長路：此詩如《楚辭》斷片。仄韻小詩，有散文詩味。是陳子昂《登幽州台歌》小詩的先聲。（《全唐絕句選釋》） ^[8] 

北京大學教授杜珣：此篇把景物與人的動作、心態巧妙結合在一起，詞句典美，渾然天成。如此佳作出自八齡幼童，真令人驚歎。（《中國曆代婦女文學作品精選》） ^[3] 

西安文理學院副教授黃芸珠：她的《擬小山篇》，便滲透着浪漫而幽婉的風格，顯示出她在內心深處，渴望與一個偉大的人物建立起一份“千古一遇”、足以傳為萬世美談的曠古奇緣。（《徐惠的詩文創作及其〈諫太宗息兵罷役疏〉》） ^[9] 

徐惠（627年－650年），湖州長城（今浙江長興）人，自幼聰慧過人，入宮後先為唐太宗才人，後遷充容。曾在朝政上提出一些建議，深受唐太宗讚賞。唐太宗死後，悲傷過度，不進湯藥。永徽元年（650年）逝世，年二十四歲，贈賢妃，陪葬昭陵石室。 ^[10]