擋箭牌

指盾牌。亦比喻推託或掩飾的藉口。 ^[1] 

郭沫若 《棠棣之花》第三幕 ^[2] 

亦稱“ 擋牌 ”。 魯迅 《花邊文學·論重譯》：“待到將來各種名作有了直接譯本，則重譯本便是應該淘汰的時候，然而必須那譯本比舊譯本好，不能但以‘直接翻譯’當作護身的擋牌。” ^[1-2] 

在定軍山北邊半山上，有一塊半人多高的大石頭矗立在哪裏。石壁上有一個鵰翎箭的影印和被箭射破的石縫。當地人説，有時放牛娃或砍柴人偶然走過石壁，會發現上面扎着一支鐵箭，但是可以搖動，卻拔不出來，只要你一鬆手，眨眼之間就不見了。據説這就是諸葛亮的擋箭牌。

當年諸葛亮和司馬懿作戰，相持紮營於漢江南北，司馬懿的軍營在江北天蕩山上，諸葛亮的軍營在江南定軍山上的“仰天窪”裏。這裏天然形成一個鍋底形大窪，方圓有四、五里大，可以屯駐軍隊。

有一天，雲淡晴和，諸葛亮安排好軍營的事情，便帶上隨從書童，準備登上定軍山頂，觀察對方安營紮寨的情況。恰巧這時魏軍統帥司馬懿也帶着大將夏侯悼登上天蕩山最高峯，窺視蜀軍陣地。忽然隱約發現定軍山的半山上，有一人手執羽扇，正在撥草尋路，漫步登山。他估計，那一定是蜀軍主帥諸葛亮，趁天氣清朗，登山觀察己方的軍情。於是回頭命令夏侯悼，速向那人射去一箭。

這時諸葛亮正在低頭踏石登山，猛聽空中似有“呼嘯”之聲，定睛一看，一支飛箭即將射到自己身邊。説時遲，那時快，諸葛亮順手一扇，將山上一塊石頭扇起，擋在身前，並伸手將書童拉進懷內。童兒還在疑惑，’只聽“哨啷”一聲，火花飛濺，一支鵰翎鐵箭，扎進了石中。書童驚叫一聲： “好險”，嚇出一身冷汗。但是諸葛亮卻淡然一笑，繼續登山。

從此，這塊石頭便一直矗立在那裏，讓遊人參觀憑弔。