摩爾·弗蘭德斯

一個出生於新門監獄的美貌女子的傳奇一生

“英國小説之父”丹尼爾·笛福晚年重要作品

“中國的伊利亞”梁遇春先生傾情翻譯

主人公摩爾.弗蘭德斯並非生來有罪。摩爾善良、真誠，對生活充滿了幻想。摩爾?弗蘭德斯生於新門監獄，母親是盜竊犯，被流放弗吉尼亞。她孩提時期被人收養，但她自小希望自立，用誠實的勞動實現“貴婦人”的樸實理想。可是她很小就做了女僕，在15歲時遭主人家大少爺誘姦，後嫁給小少爺為婦。此後，她做了12年的妓女，先後嫁過5次，併為錢財與各種人私通，又做了12年的賊，成了赫赫有名的扒手，最終被捕並像她母親一樣被投入新門監獄，後也被髮配到弗吉尼亞過了八年的流放生活……最後她成為一個誠實的婦人，過着富裕滿足的生活，並在死前真誠的懺悔自己從前的罪惡生涯。 ^[2] 

丹尼爾·笛福(1660—1731)，英國作家、新聞記者。英國啓蒙時期現實主義小説的奠基人，被譽為“現代小説之父”。他繼承了文藝復興時期的文學傳統，作品細節逼真，結構不落斧鑿痕跡，情節雖為虛構但契合生活，語言清新流暢，親切自然，故事大都由主人公自述，讀來身臨其境之感。1719年，年近60歲的笛福發表了第一部小説《魯濱孫漂流記》，隨即大受歡迎。此後，他還陸續創作了《傑克上校》《摩爾·弗蘭德斯》《魯濱孫的沉思集》等。 ^[2] 

梁遇春(1906—1932)，福建閩侯人，1928年畢業於北京大學。主要是翻譯西方文學作品和寫作散文。主要著作有散文集《春醪集》《淚與笑》等，主要翻譯作品有《英國詩歌選》《草原上》《摩爾?弗蘭德斯》《紅花》《吉姆爺》等。 ^[2]