採紅菱

《採紅菱》改編自江蘇民歌，這首歌曲起源於一首江蘇地方的民歌，起源地是南京高淳。高淳的民歌《採紅菱》（或《採菱角》）原本只有一個基本的曲調，在流傳過程中，其唱詞、節奏發生了變化。

最初的民歌《採紅菱》只有女聲調，它是高淳女子的生活寫照：在高淳，下湖採摘紅菱本來就是女子的活兒。六月水鄉，“在曲曲折折綿延十數里的河面，密密麻麻的都是碧綠的菱葉。而垂柳飄拂的綠陰深處，飄出一隻只菱盆，又將菱葉表面劃開了，露出葉子表面下水的痕跡。菱盆中，端坐着一位位姑嫂，她們一邊以手上的木板輕輕在盆邊撥蕩，一邊隨着菱盆貼在水面或左右旋轉、或飄遊向前。”

這首歌由20世紀50年代的歌手夏丹和江宏合唱，姚敏作曲，陳蝶衣作詞，當年十分紅。1966年14歲的鄧麗君憑着一首《採紅菱》奪得台灣金馬獎唱片公司歌唱比賽冠軍，隨後正式踏上職業歌壇。該曲還收錄在鄧麗君1968年10月1日發行的黑膠唱片《鄧麗君之歌第九集》中。 ^[1] 

在流行歌曲《採紅菱》之前，同時期或者更早些在江蘇地區流傳版本歌詞為：“（齊唱）我們倆划着船兒採紅菱呀採紅菱。（甲唱）姐姐她多開心，（乙唱）妹妹她多高興。（齊唱）就好像兩角菱，同根生呀，我倆一條心……”。

（男）我們倆划着船兒採紅菱呀 採紅菱

得呀得郎有心 得呀得妹有情

就好像兩角菱 從來不分離呀

我倆一條心

(女)我們倆划着船兒採紅菱呀 採紅菱

得呀得妹有情 得呀得郎有心

就好像兩角菱 也是同日生呀

我倆心相印

(男)划着船兒到湖心呀 你看呀嘿看分明

湖水清呀照雙影 就好像兩角菱

(女)划着船兒到湖心呀 你看呀嘿看分明

一個你一個我 就好像兩角菱

除了鄧麗君、卓依婷， ^[10]  莫文蔚、伍佰，版本，還有張德蘭、區瑞強版，呂薇、仝卓 ^[2]  和屠洪剛的版本，還有屠洪剛和李玲玉版本的，董文華版本，翻唱過無數經典民歌的黑鴨子組合版。

^[3-8]