拉斯克-許勒詩選

●拉斯克－許勒不但在現實生活中有意拒斥了中產階級的舒適和平庸，她在詩歌創作中也徹底背叛了傳統的温文爾雅——這一方面與當時正在德國醖釀和興起的表現主義大潮的影響有關，另一方面也由她自身火山般的天性所決定。

●在拉斯克－許勒的詩歌中，一無遮攔地呈現在我們面前的，是詩人內心深處的愛與恨，振奮與絕望，狂喜與痛苦……她的詩也因為感情的極端和強烈而獲得了震撼人心的力量。縱觀拉斯克－許勒的全部詩歌作品，可以説愛情是自始至終貫穿其間的一個主旋律，愛情中的渴望、幸福、忌妒、傷害無不被她一再形諸筆端。

●拉斯克－許勒和很多表現主義詩人過從甚密，她和其中的一些詩人相知（如特拉克爾），和其中的一些詩人相愛（如貝恩），她寫了大量的情詩，感情熾熱、細膩，夾雜着愛情莫名的憂傷和突如其來的狂喜。

●詩集選譯了拉斯克－許勒的192首詩歌，看最偉大的表現主義女抒情詩人，如何“活到真的生命”，如何“活到真的女人的生命”。她曾因為是猶太人而受到納粹的驅逐和迫害，她更因為寫出傑出的愛情詩歌被德國年輕人奉為偶像。

本書是德國女詩人拉斯克-許勒的詩歌選集。作為德國文學史上一位獨特的詩人，拉斯克·許勒曾因為是猶太人而受到納粹的驅逐和迫害，她更因為寫出傑出的愛情詩歌被德國年輕人奉為偶像。

拉斯克-許勒的詩大多以愛情、宗教、孤獨、死亡為主題，意象豐富，音律鏗鏘。詩人袒露內心深處的愛與恨，振奮與絕望，狂喜與痛苦……她的詩也因為感情的極端和強烈具有前所未有的震撼人心的力量。本詩集從詩人各個時期的作品中選譯了190餘首力作，較為全面地展現了詩人一生的創作風貌。

埃爾莎·拉斯克—許勒（Else Lasker-Schüler，1876—1945）德國傑出女詩人，表現主義文學的先驅人物。生於埃爾伯費爾德一個富裕的猶太家庭。青年時前往柏林，開始從事創作。1902年，第一部詩集《冥河》問世,獲得成功,被認為表現主義先驅。詩集《希伯萊敍事謠曲》（1913）的情調蕭瑟、孤寂，寵罩着死亡的預感。1914年出版短篇小説集《忒拜王子》，1932年出版劇本《阿爾圖·阿羅尼米斯和他的父親們》，劇中主張猶太人和基督徒和解。同年獲克萊斯特文學獎。她曾與一些表現主義作家形成激進的先鋒派文藝集團，並與戈特弗裏德·貝恩過從甚密，寫過許多獻給貝恩的情詩。1933年被迫流亡國外，定居耶路撒冷。1943年詩集《我的藍色鋼琴》出版，獻給“我在德國城鎮中的難忘的朋友們──以及象我一樣被驅逐而散居於世界各地的人們”。劇本《我和我》(1944)根據《聖經》教義和歌德的浮士德精神批判了法西斯主義。她的作品大多寫對藝術的追求、博愛精神、宗教的虔誠和死亡，反映資本主義社會中因戰爭、經濟危機、社會混亂和思想偏見所造成的人們的痛苦和幻滅。早期詩作大多為不規則的韻體詩，中期大多為無韻的宗教詩和情詩，晚期則以嚴謹的韻體詩為主。

有關埃爾澤· 拉斯克－許勒的《文學創作與文獻》的邊注

[瑞士] 弗里德里希· 迪倫馬特_1

譯序_5

冥河（1902）

1． 母親_13

2． 逃離世界_15

3． 忌妒_16

4． 春天_18

5． 黑波瓦內_20

6． 我羞澀的紅_22

7． 本能_23

8． 小牧笛曲_24

9． 性愛的神經_25

10． 冬夜_27

11． 五月的玫瑰_28

12． 然後_30

13． 傍晚_31

14． 離異_32

15． 狂歡_33

16． 發燒_35

17． 存在_36

18． 感官迷醉_37

19． 他的血液_38

20． 厄洛斯_39

21． 你的風暴之歌_41

22． 被塗聖油者之歌_43

23． 清涼_45

24． 混亂_46

25． 我的目光_48

26． 青春的悲傷_49

27． 人世痛苦_51

28． 我的戲劇_52

29． 愛情的星星_54

30． 黑色的星星_55

31． 墮落的天使_56

32． 我的孩子_59

33． ’A ávaτoι_61

34． 自殺_63

35． 瀕死的人_65

36． 青春_66

37． 國王的意志_67

38． 民歌_69

39． 給你_71

40． 疲倦_73

41． 過錯_74

42． 不幸的恨_75

43． 痛定思痛_77

44． 我的舞曲_78

45． 狗的日子_79

46． 悲歌_80

47． 流浪漢_83

48． 我的兩片嘴唇曾經是甜櫻桃_85

49． 兩個人_86

50． 我的血液裏曾經有過一次退潮_88

51． 開端_90

……

希伯來敍事謠曲（1913）

92． 亞伯_171

93． 雅各_173

94． 法老和約瑟_174

95． 路得_176

96． 書拉密_177

……

我的藍色鋼琴（1943）

146． 致我的朋友們_285

147． 我的母親_288

148． 耶路撒冷_289

149． 我的藍色鋼琴_291

150． 越過閃亮的礫石_293

151． 序曲_295

152． 致米爾_297

153． 夜晚來臨_299

154． 傍晚時分_300

155． 我躺在路邊的某個地方_303

156． 被驅趕的女人_304

157． 他的小小世界頭髮花白地歸來_306

158． 獻身_308

159． 我知道_309

160． 秋天_311

161． 黃昏臨近_313

162． 我的心疲倦地休息_314

……

遺稿

176． 我的死亡之歌_339

177． 有着善良外表的善良之歌_341

178． 黃昏_342

179． 無題（我在傍晚時分……）_343

180． 無題（啊上帝，我的哀訴……）_344

181． 無題（啊上帝，我如此疲倦……）_345

182． 無題（你在祈禱時……）_346

183． 無題（我如此疲倦……）_347

184． 無題（那些恨我的人……）_349

185． 我不幸的歌_350

186． 我在黑夜睡去—_352

187． 無題（黃昏從黑暗裏……）_353

188． 天命_354

189． 斷念_355

190． 渴望_357

191． 幻想_359

192． 當藍色的騎兵陣亡……_360

埃爾澤· 拉斯克－許勒生平和創作年表_361

^[1]