拂菻國

拂菻的稱呼脱不開“羅馬”這個名稱，只是由於傳播過程中經歷不同民族，這個名稱的發音和書寫形式發生變異：Rum（Rom）一詞進入亞美尼亞語演變為Hrom（Horum），帕列維語（Pahlavi）變為Hrom；由於波斯方言中h轉為f，進入花拉子密語和粟特語轉為From（Furum），最後進入漢語轉讀為“拂菻”。

“P”音作為一個單獨音節在漢語中讀為“拂”，毫無疑義；而rom或rum音譯為“秣”也不乏其例。（如蒙古汗國首都和林，又作哈剌和林，即Qaraqorum，又作Xarayorum，在歐洲使節柏朗嘉賓記為Caracorom，盧布魯克記做Caracorum，馬可·波羅記做Caracoron。現代漢學家將它統一為Karakorum。）

可知，rom、 ron與rum均可對應為“林”。“林”與“菻”通，故“拂菻”又記作“拂林”（《梁四公記》）、拂懍（《大唐西域記》）、拂臨（《往五天竺國傳》）等。對於拜占庭帝國事物，隋唐時代的中國史籍在絕大多數情況下記於“拂菻”名下。 ^[2] 

此名在《魏書·高宗紀》、《顯祖紀》作“普嵐”。《北史·西域傳》作“伏盧尼（Fūrūmi）”。玄奘著《大唐西域記》卷十一波剌斯國條所附西方諸國作“拂懍”，道世《法苑珠林》卷三九及所引《梁職貢圖》作“拂懍”，慧超《往五天竺國傳》作“拂臨”，杜環《經行記》、《隋書》、《舊唐書》等均作“拂菻”，各種異譯都是伊蘭語族的Frwm（粟特語作Frōm）、Purum（安息語作Prom）、Hrōm 或Hrūm（中古波斯語）等的漢字對音。

19世紀末在蒙古高原發現的8世紀突厥文毗伽可汗碑中作Purum。學者們多方考定，以上各種叫法，都出自東羅馬帝國的名稱Rum。

杜環《經行記》和兩唐書西域傳對拂菻國的物產、建築、民俗等情況有詳細記載，但兩唐書中的記載據認為有一部分系從唐代長安情況類推而來。

在唐代，長安與拂菻之間，西突厥汗廷與拂菻之間都有頻繁的使節和商旅交往，特別是西突厥曾與它聯合對抗波斯的薩珊王朝。景教（基督教聶斯脱利派）當自該地傳來。

武則天大足元年（701年），拂菻國遣使來朝。 ^[3] 

《元史》卷一三四愛薛傳有“弗林”、“拂林”，戴良《九靈山房集》卷九有“拂林”，據學者考證，此“拂林”當是Farang一詞的音譯，乃阿拉伯、波斯人對歐洲的稱謂，亦即《明史》之佛郎機，非北魏、隋唐時期的拂菻。古代又稱大秦、海西國。隨歷史時期之不同，此名有時也指苫國（今敍利亞）等地中海東岸地區。宋、元時代又用以稱呼塞爾柱突厥人統治的小亞細亞。 ^[4]