反饋

抽球打門

抽球打門，此一名詞首見於漫畫足球小將翼之中。該種打門的移動軌跡類似棒球中的指叉球、下墜球，而後又改良為可以向左右方斜下彎曲，此時名為飛翔抽球打門。

關於譯名的問題，由於早年台灣的翻譯者對足球與物理沒有概念，因而出現"抽球打門"這種讓人摸不著頭緒的名詞。大陸翻作"曲線打門"，雖看不出是往何處彎曲，但比起"抽球打門"而言，此名比較能讓讀者感覺到球路的特質，或者譯為"下墜打門"更為貼切。

詞條統計