所謂伊人

蒹葭 （出自詩經秦風） ^[1] 

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。 溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。 溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

【註釋】

蒹葭(jiān jiā):蘆葦.

蒼蒼:茂盛的樣子

伊人:那人，指所愛的人

方:旁一方,即一旁.

溯洄:逆流向上.

從:跟隨，追尋,探求.

阻:險阻;崎嶇.

溯游:順流而下.

宛:好像,彷彿.

萋萋：茂盛的樣子

晞:幹.

湄:水草交接處,即岸邊.

躋(jī):高起,登上高處.

坻(chí):水中小沙洲.

采采:眾多的樣子.

已:停止.

涘(sì):水邊.

右:向右轉,道路彎曲.

沚(zhǐ): 水中小沙灘, 比坻稍大些.

蘆葦密密又蒼蒼，晶瑩露水結成霜。我的意中人，佇立在那河水旁。逆流而上去找她，道路險阻又太長。順流而下尋她，彷彿就在水中央。

蘆葦茂盛密又繁，晶瑩露水還未乾。我的意中人，佇立在那河水邊。逆流而上去找她，道路崎嶇難登攀。順流而下去尋她，彷彿就在水中灘。

蘆葦片片根連根，晶瑩露珠如淚痕。我的意中人，佇立在那河水邊。逆流而上去找她，路途艱險如彎繩。順流而下去尋她，彷彿就在水中洲.