房間裏的阿爾及爾女人

為女性權利而戰的北非女作家

阿西婭·吉巴爾（Assia Djebar）

法蘭西學院首位阿爾及利亞院士

諾貝爾文學獎近年熱門候選作家

她出生於法國殖民時期的阿爾及利亞，在法國著名大學接受高等教育，她為阿爾及利亞獨立搖旗吶喊，又為女性權利筆耕不綴。她用法語寫作，用阿拉伯語祈禱，阿西婭·吉巴爾是她的筆名，阿拉伯語中的意思是“安慰”和“不妥協”，這也許就是文學對於這位阿爾及利亞女作家的意義所在。

《房間裏的阿爾及爾女人》原是德拉克洛瓦作於1832年的一幅名畫，那時阿爾及利亞剛被法國征服不久；而一個半世紀後，阿爾及利亞取得獨立已二十年，那些在獨立戰爭中擔當重要角色的阿爾及利亞女人，她們的日常生活又是怎樣？她們尚需作出哪些努力去擴寬自由度？阿西婭·吉巴爾向我們講述女性的生存經驗和困境，反抗與服從，法律對女性的嚴苛以及動盪不定的女性地位，這使得此書受到廣泛的注目，成為一部經典之作。這部短篇集初版於1980年，現增添了新的篇目。

她的小説刻意將人物與實踐混淆，藉此強調小説主題的無時代性，尤其是女性需要面對的困境、殖民主義的壓迫，以及語言和寫作的救贖力量。

——《紐約時報》

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

一種精彩絕倫的語言，一位偉大的作家。

——塔哈爾·本·杰倫

阿西婭·吉巴爾佔據着我們的母親、祖母和姐妹們，她將我們放在她們的沉默之牆前加以比照，而此沉默正在成為我們的沉默……阿西婭·吉巴爾在寫作中、因而也在歷史中觸發女人，重新安排女人的位置，她為此而寫作。

——《Les Inrockuptibles》

吉巴爾的小説擾亂了對立面的嚴格邏輯，不是作為抗議文學，而是為了尋求超越宏大敍事的空間。

——《泰晤士報文學副刊》

阿西婭·吉巴爾（1936- ），阿爾及利亞法語女作家，出生於瀕臨地中海的漁港小城舍爾沙勒。她在父親教法語的小學裏讀書，在首都阿爾及爾唸完中學。她在法國的中學學習一年後，成為女子高等師範學院第一位阿爾及利亞女生。1956年，她參加了學生罷課，為阿爾及利亞獨立鬥爭搖旗吶喊。次年，她發表了首部小説《渴》。1959年開始，吉巴爾到了摩洛哥拉巴特大學研究和教授馬格里布當代史，一邊為報社和電台工作，還擔任過電影副導演。

回到阿爾及爾大學之後，吉巴爾開始教戲劇和電影，繼而教了許多年曆史。此間，她陸續出版了十餘部小説，並於1997年獲得尤瑟納爾文學獎。2005年，吉巴爾成為法蘭西學院首位阿爾及利亞裔院士。她的主要小説作品都被翻譯成阿拉伯語譯本出版，英譯本則受到歐洲和北美讀者的歡迎，這使她成為近年來諾貝爾文學獎的熱門人選。

開篇

法蒂瑪述説之夜

今天

房間裏的阿爾及爾女人

哭泣的女人

昨天

無所謂放逐

死人説話

齋戒日

思鄉

後記

禁止的目光，中斷的聲音

^[1]