戰爭的技藝

《戰爭的技藝》最初依據的藍本是Henry Neville的英譯本，初稿過半後，發現該英譯本的水平實在不盡如入意。幾經比較，經山東大學馮克利教授和上海師範大學陳恆教授兩位先生的建議，我最後決定以芝加哥大學出版社2003年出版的Christopher Lynch的英譯本為主，間或與Henry Neville的譯本相對照。

就在《戰爭的技藝》即將交付出版社時，又欣喜地拜讀了解放軍出版社2007年1月推出的袁堅先生的譯本，從而及早糾正了《戰爭的技藝》的幾處明顯紕漏，在此謹對袁堅先生表示感謝。當然，我最應該感謝的還是馮克利教授。從最初的選題和選定原本，譯文的潤色、校對，到最後的出版，馮先生都付出了很多心血，可以説《戰爭的技藝》是我倆合作的結果，但他卻堅決不肯署名，在此，我只有十二分誠摯地説聲：“謝謝”。 ^[1] 

尼科洛·馬基雅維利(1469-1527)是意大利的政治哲學家、音樂家、詩人、和浪漫喜劇劇作家，也是佛羅倫薩的愛國者、公務員，以及政治理論家。他是意大利文藝復興中的重要人物，多年的政治生涯，使他積累了豐富的政治和外交經驗，為人類留下了《君主論》這部鉅著。馬基雅維利的代表作還有《論李維》、《佛羅倫薩史》等。 ^[1] 

縮略語表

英譯者前言與鳴謝

導論

五建議閲讀文獻

英譯本説明

《戰爭的技藝》提綱

序言

卷一

卷二

卷三

卷四

卷五

卷六

卷七

插圖

導讀

詞彙索引

譯名索引 ^[2] 

譯後記 ^[1]