戰爭中沒有女性

第二次世界大戰期間，蘇聯有超過一百萬女性參戰。她們是15-30歲的年輕女孩，卻擔任起被視為“男人的崗位”的職責，她們是醫生、狙擊手、坦克手步兵、衝鋒槍手……本書是一本二戰時蘇聯女兵和女性醫護人員等的回憶錄。她們眼裏的戰爭，為我們帶來了一個全然不同的視角，也是從未有過的衝擊和震撼。

阿列克謝耶維奇歷經幾十年，輾轉在前蘇聯的遼闊大地上，親訪上千事件一線經歷者，查閲各方文件資料，耗費心血整理而成的蘇聯口述史系列——這是普通人的生活史詩。

作者簡介

斯韋特蘭娜·亞歷山德羅夫娜·阿列克謝耶維奇

（Свeтлана Аляксандраўна Aлeксиeвич）

白俄羅斯作家，1948年生於烏克蘭，後舉家遷往白俄羅斯，畢業於明斯克大學新聞系。白俄羅斯記者、散文家。2015年獲諾貝爾文學獎，她是當代世界文壇極富影響力 的俄語寫作女作家。她用與當事人訪談的方式寫作紀實文學，記錄了第二次世界大戰、阿富汗戰爭、切爾諾貝利事故、蘇聯解體等重大事件。其作品首次集結為《阿列克謝耶維奇文集》：《戰爭中沒有女性》《鋅皮娃娃兵》《最後的見證者：101位在戰爭中失去童年的孩子》《切爾諾貝利的祭禱》及《二手時間》。

————————————————————————

譯者簡介

呂寧思

電視主持人和製作人、寫作人和翻譯人。現任鳳凰衞視資訊台執行總編輯、副台長；南京大學客座教授、西華大學客座教授。著有《鳳凰衞視新聞總監手記》《總編輯觀天下》等。曾於三十年前首次翻譯阿列克謝耶維奇作品《戰爭中沒有女性》。

“我不想去回憶……”

“再長長吧，姑娘……你們還嫩呢”

“只有我一人回到媽媽身邊……”

“我們的樓裏有兩場戰爭……”

“電話聽筒可射不出子彈……”

“我們只獲得了小小的獎章……”

“那已經不是我了……”

“我現在還記得這雙眼睛……”

“我們沒有打過槍……”

“當然是需要軍人……可我也還想做美女”

“小姐們！你們知道嗎？工兵排長平均只能活兩個月……”

“哪怕讓我只看他一眼……”

“最後一點點土豆仔……”

“媽媽，爸爸是什麼樣子的？”

“她把手放在自己的心口上”

“突然間，非常想活下去……”

譯後記 ^[1]