我的小村如此多情

大作家西格弗裏德·倫茨為他的新婚妻子寫下了《我的小村如此多情》這封幽默温柔的情書，寫了二十個故事。文中所用的語言簡單、活潑、不帶花俏，故事的場景圍繞在牲畜、穀倉、農家與小村酒館之間，故事的主角盡是居住於此的平凡人物。隨着第一個故事的出現，我們彷佛看到一名男子正坐在酒館中的一張桌子旁，娓娓道來他家鄉的故事。他用一種特別的家鄉話和口吻，敍述村子裏的各式人物，包括那位老年才開始學習閲讀的老祖父。

當我們愜意地一頁頁翻閲時，我們會覺得：這不是一本印刷書籍，因為這些故事與印刷油墨離得如此遙遠，而所敍述的趣聞軼事又與我們如此貼近。我們並非在這當中閲讀，而是在聽一個人、一個非常奇特的人講話，他講了一個又一個狡猾、帶點詭計且別有用心的詼諧故事；在講述時，他同時還做了相當小的手勢、揚起眼角、嘴邊帶着幾乎讓人無法一眼識出的諷刺笑容。

通過這位敍述者，讀者優遊於馬祖裏這個區域，強烈感受它的地方特徵與色彩，見識到這個奇特的社羣，甚至他們的語言、服裝與習俗。而在此，我們也看到作者倫茨驚人的敍述才華；他彷佛潛入鄉親父老的靈魂中，成為這些人物的發聲筒，替代他們述説了這些親身經歷的事件。 ^[1] 

[導讀]用幽默書寫家鄉

第一章 嗜書魔

第二章 庫卡肯的輕步兵

第三章 瑪那亞叔叔

第四章 復活節的聖桌

第五章 烏茲辛斯克的浴盆

第六章 愉快的葬禮

第七章 須蘇米的大日子

第八章 坐在短羊皮雪橇裏決鬥

第九章 馬戲團

第十章 憤怒的鞋匠

第十一章 捉公雞的藝術

第十二章 小火車波普

第十三章 到歐雷茲科去旅行

第十四章 所謂的智能教育 ^[1] 

西格弗裏德·倫茨（Siegfried Lenz, 1926年3月17日-2014年10月7日） ^[3-4]  ，德國當代最傑出作家之一，與君特·格拉斯（Günter Grass）、海因裏希·伯爾（Heinrich Böll）兩位諾貝爾文學獎得主合稱“當代德語文學三大家”，但受歡迎程度更勝前兩者。曾獲多項著名文學獎的肯定，包括“不來梅文學獎”、“歌德文學獎”和“德國書業和平獎”等，2006年獲得德國出版界大獎“金羽獎”（Goldene Feder）。他的成名作《德語課》（Deutschstunde）取材於德國著名畫家埃米爾·漢森在納粹統治時期被禁止作畫這一真實事件，在當代德國文學史上具有里程碑式的意義。短篇小説集《我的小村如此多情》描繪了倫茨故鄉馬祖裏的童話與鄉野軼聞，出版後引起巨大反響，成為德國銷售超百萬冊的鄉土文學經典。 ^[1]  1955年，倫茨的第一部短篇小説集《我的小村如此多情——馬祖裏的故事》出版後，當年即售出160萬冊。德國“文學教皇”馬可爾·萊希-拉尼斯基評價他“既是一個天生的短跑高手，也證明自己是一位長跑健將”。 ^[2] 

林倩葦，喜歡孩子與童書，喜歡在文字與音符中漫遊。從事翻譯多年，主要譯作以繪本和少兒小説為主。 ^[1]