我坐在彼德拉河畔哭泣

本書令人耳目一新的現代愛情故事，藉助戲劇性的故事，將凡間的"真愛"與神靈的"博愛"合二為一，頗具啓迪意味。真正的愛是一種全部付出的行為，本書就是一本關於這種付出之重要性的書。皮拉爾和她的男友是虛構的人物，不過，他們是我們在尋找自己另一半時所遇各種衝突的縮影。

本書作者是當今拉丁美洲最具影響力的作家之一。作品主要描寫了女主人公皮拉爾與其初戀情人自小一起長大，在分別了十一年之後兩人重逢。皮拉爾隨他一起佈道、旅遊，互訴愛慕之情。然而，男友要獨自去承擔宗教義務，皮拉爾十分傷心，在彼德拉河畔邊哭泣、邊寫她那悽婉而動人的愛情故事。在她完稿後，男友終於來到河畔，找到了她。愛的力量使他們又坐在了一起。作品以特定的一週時間內，通過女主人公的自述，與情人的對話和內心的獨自相結合進行創作，手法新穎，語言文字流暢，富有哲理。這部書，這個故事裏的愛只關於一個神奇的時刻，那一時刻，一個"行"或者"不"就可以改變整個人生，而紀伯倫的詩同樣是準確的形容"那雖只是一瞬，卻將人生的醉與醒截然劃分；那是第一道光芒，將心的各個角落都照亮"。皮拉爾在混混沌沌地生活了多年之後，和兒時的男友再度相聚。面對男友突然表達的愛，皮拉爾最終感到的卻是源自自身的重重疑慮和障礙。皮拉爾在彼德拉河畔留下了淚水，她用淚水清洗內心的恐懼，也在逐漸體味一種"全部付出"的愛……在心思澄明的一刻，她頓然了悟：愛原來一直都在--而與其説那是愛，毋寧説那是與愛同生共長的對愛的信仰的選擇--愛即信，信即愛。

出生於1947年的里約熱內盧，是繼加西亞・馬爾克斯之後拉丁美洲最具影響力的作家，而且是世界十大暢銷書作家之一。據目前最新資料統計，他已售出的書多達三千二百萬冊，其作品被譯成五十四種語言，在一百四十多個國家和地區發行，堪稱是全球商業上最成功的作家之一。

少年時期便立志成為一個成功的職業作家，卻三次被送入瘋人院。在從事文學創作之前，曾擔任過編劇、劇場導演和記者，為巴西最著名的搖滾樂歌星創作過六十餘首歌詞。後沉迷於研究鍊金術，魔法、吸血鬼等神秘事物，作為媒皮士周遊世界，與一些秘密團體和東方宗教社會有過接觸。

一九七七年，在周遊世界時他參加了一個名叫拉姆的天主教組織，一九八六年，按該組織的要求， 保羅・科埃略沿中世紀三條朝聖路線之一，歷時三個月，徒步行走近六百公里的 路程，從法國南部穿越比利牛斯山脈，抵達西班牙加利西亞地區孔波斯泰爾的聖地亞哥朝聖。他以這次朝聖之旅為素材，於翌年出版《朝聖卜書》，講述了他在此 次行程中的種種體驗以及所受到的種種啓示，富有濃厚的宗教色彩。這部紀實性作品獲得極大成功，至一九九九年已印行一百十七版次。

憑藉《一千零一夜》中一個故事的啓發，保羅・科埃略創作出版了寓言故事《牧羊少年奇幻之旅》，（原著名《鍊金術士》）。正是這本書使他風靡全球，發行1800萬冊。上海譯文出版社目前已經出版了三冊保羅・科埃略的作品，它們是《牧羊少年奇幻之旅》、《韋羅妮卡決定去死》、《我坐在彼德拉河畔哭泣》。

周漢軍，北京外國語大學（原北京外國語學院）西語系葡語教研室副教授，通曉葡萄牙語和西班牙語。1978年畢業於北京外國語學院西語系後留校任教，至今已從事多年葡語教學及其教材的編寫工作。1981年與1989年曾分別赴葡萄牙里斯本大學文學院及巴兩米那斯・吉拉斯聯邦大學文學院研究生部進修。1993年至1995年受聘於澳門大學，任翻譯專業主任、副教授。系北京商務印書館出版的《簡明葡漢詞典》的主要編纂者和統稿人。譯有《聖遺物》、《葡文生成語法入門》等長篇小説、著作及文章。 ^[1]