複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

我們這一家

(螻榮子創作的漫畫)

編輯 鎖定
《我們這一家》是日本漫畫家螻榮子創作的一部漫畫作品。該作於1994年6月起在日本《讀賣新聞週日版》上連載,並於2012年3月11日完結 [1-3]  ;另亦有根據原作改編的同名電視動畫、劇場版等周邊媒體產品。
該作於1996年獲得「文藝春秋漫畫獎」。
中文名
我們這一家
原版名稱
あたしンち
別    名
Atashin'chi,搞笑一族(台灣日販)
作    者
螻榮子
類    型
搞笑,社會,日常
地    區
日本
連載雜誌
《讀賣新聞週日版》 [3] 
出版社
Media Factory(單行本)
單行本冊數
21卷(完結)
出版時間
1994年6月5日-2012年3月11日
其他出版社
台灣日販,東立出版社,大元 C.I.

我們這一家作品背景

編輯
《我們這一家》,日文原名叫《あたしのうち》(意即“咱家”)的口語化及女性説法。故事情節以親情、友情和生活瑣事等為甚,多取於作者螻榮子的家庭;另外,花媽一角的創作靈感就是源自作者母親。
螻榮子曾在推特上表示,在最初開始創作《我們這一家》時,她是以自己作為作中的高中生“橘子”的視點出發,然而隨着時間的流逝,不知不覺間自己也開始使用母親的視點進行創作,到現在的自己甚至比原作作中爸爸的年紀還要大了,因此也對於作品未來方向感到迷惘。

我們這一家劇情簡介

編輯
日本一個普普通通的小家庭,一家四口——爸爸花老爺、媽媽花師奶、長女花帶柑和兒子花帶桔。花師奶是個嘮嘮叨叨、偶爾佔點小便宜的無厘頭老媽,老爸花老爺則是個沉默寡言、我行我素的上班族,長女花帶柑是個愛做白日夢的高二女生,阿柑的弟弟花帶桔是花家最正常的一個,常常對花師奶和阿柑的脱線行為感到無語。

我們這一家角色簡介

編輯

我們這一家花家

  • 其姓氏“立花”在台灣及香港的版本皆為「花」,下述所有內容以此為主。
  • 家中的印章有三種,前期是“たちばな”,中期是“タチバナ”,後期是“立花”。
  • 日語中“たちばな”(立花)亦指「橘」,故有些家庭成員以柑橘類命名。
立花翠(花媽)
立花家的媽媽,出身於九州大分縣。有着不認輸的精神,對自己的外貌和所作所為往往頗具信心,凡有堅持的目標就要做到最後,而因此般堅持換來弄巧成拙的結果亦不在少數。秉持勤儉的生活態度,對物品錙銖必較。
容易誤會或無法理解別人所表達的意思,並常誤用詞語與跟本人訴求相左的行為舉止或言論。平時喜歡哼歌,以原音角色曲〈熱情的紅玫瑰〉作為招牌曲。與花爸因為相親認識,曾一度想要拒絕這門親事。另特別在意花爸的感受,並多會包容他的特殊行為。
立花蜜柑(花橘子)
立花家長女,高中二年級學生。個性幼稚不成熟,性格單純活潑、大而化之和小迷糊,無法有過於複雜的思想,時常不假思索地表達或從身體動作中透漏自己的想法,並且形容事物時習慣誇張化;性格與花媽有不少相似之處。行為慣有模式是毫無章法和怠惰散漫,而在家時會邋遢到不修邊幅的程度。
因為個子矮小的關係,曾多次被人誤認為是初中生,甚至是小學生。
時常為一些小事與花媽意見有異而鬥嘴,但也常會跟花媽訴説心事或討論問題。喜歡泰迪熊;在學校參加的社團是“泰迪熊研究社”。暗戀同班同學巖木。曾做過不少工讀。
立花柚彥(花柚子)
立花家長男,初中二年級學生。有着成熟思想與深奧的內心世界,表面上是話不多和極端害羞的人,喜歡在私底下耍酷,甚至常為雞毛蒜皮的小事感到尷尬並逞強。具純樸的一面,不但容易滿足。相當注重整潔和行事的步驟。
時常因為媽媽或姐姐的行為和言語,而感到難過,也會對媽媽和姐姐所做或討論之事易感到困惑。偶像為丸野丸美。學校所屬社團為棒球社,擔任二壘手,但該社存在感非常低,很少被注意到。很會畫漫畫和翻書動畫。
立花仁(花爸)
立花家的家長,上班族,出身自九州大分縣。對許多事情興趣缺缺,不怎麼關心,但對老婆的奇特或誇張行為卻經常抱持着看笑話態度,當作娛樂看待,亦喜歡打小鋼珠。在家經常抽煙,愛吃竹輪和喝酒。平日總忙於上班與應酬,生理時間極為固定,偶爾下班後會去居酒屋和朋友喝一杯。
沉默寡言、我行我素,通常對事物的各種情緒和動作反應十分平淡,行事作風有着傳統大男人風格。是家中最懷舊並最重視親情的人,非常温柔且體貼。具有善於按摩的神手技。

我們這一家周遭人物

【小清】
橘子最要好的朋友。姓叫清水。成熟而獨立。特徵是中分的頭髮,還有“噗哈~”抽煙、彈煙灰的習慣動作。對塔羅牌、手相和占卜很感興趣。在漫畫第8集裏還帶橘子一起去找占卜師。
對於按摩挺在行的,不知為何對於氣功也有些研究。會把影印機當成有生命的東西付出關愛,曾為了想寫小説而買了200張稿紙,有時會展現她不可思議的一面。會主動追求自己喜歡的人,喜歡被對方需要的感覺。只不過是聽説以前男女關係的方面發生了很多事,不想再碰男人了的樣子。
在漫畫第5集-特別篇-第31格里,坐在橘子前面的那個小孩是不是小清呢?也許在很小的時候,橘子和小清兩個人就見過面了。
【理央】
橘子的好朋友。泰迪熊研究社的一員。漫畫第4集No.21出現,但名字不明。眯眯眼是遺傳自爸媽。有錢人家的小姐,家中擺設非常豪華。被家裏兩老硬塞了錢包。在橘子家裏這根本就是不可能的事情!不過,自己是個有錢人這件事,理央自己覺得沒什麼可得意的。此外,家裏還養了一隻狗,名叫Alex。與橘子一樣經常在與熊研的人約會時遲到。
【淺田】
橘子的好朋友。泰迪熊研究社的社長。有點胖。
【小紫】
橘子的朋友,如同小清一樣不過不是很時常出現
【春山吹雪】
橘子班上公認的美女,小清認為她很危險,總是讓人圍着她轉,連橘子也不幸成為受害者之一。
【吉岡】
橘子的同班同學.每次他和巖木同學一起出現時,總會讓橘子變得很丟臉。所以,每次看到吉岡和巖木同學在一起的時候,她總是很害羞,也很討厭吉岡同學。但是小清認為橘子跟吉岡很配。
【梶井】
熊研成員之一,橘子的朋友。
【香織】
橘子小學班上的轉學生,高中的同班同學,功課非常好,深受老師喜愛。
【野原】
橘子的同學,出現不多。第一次出現是第55集下-求求你別稱讚我,稱讚橘子的涼鞋和小紫的鞋子。第二次出現是57集下-橘子要買泳衣,討論泳衣的問題。還有就是橘子被她誇獎一次做的手工包包很好看,就熬夜做另一個新的,希望得到她的誇獎,結果野原這次卻沒注意,讓橘子很受打擊。
【新田】
橘子的學妹。長得比較矮和胖,但是卻有一個很高瘦的男朋友。是一個很細心的同學,卻沒有人發現,長大以後想當秘書。有着很夢幻的想法。新田與男友遇見橘子,其男友認為熊研五個人中橘子最漂亮。
【巖木同學】
橘子的同班同學。温柔而有紳士風範,曾經在公車上替阿柑撿起她掉下的原子筆,又給了她一個不經意的微笑。橘子因此而愛上了巖木同學,卻再也沒有辦法從容地面對他。和吉岡感情很好。似乎很少跟女孩子講話。
【宮島老師】
橘子的國語老師,對台灣俚語有一定的認識。主張櫻花觀賞的時間只在一瞬間,這一觀點在他遇到花家一家四個人之後,最後與花爸的意見一致,認為魚翅是他吃過的最好的味道。
【村上老師】
橘子的歷史老師兼班導師。橘子他們私下稱他阿村。經常聽到某種詞進入遐想。
【茄男】
柚子的好友 家裏好像比較有錢。相比之下,他們三人曾一起去掉巨大怪魚,一直沒有釣到也沒有看到。誰知道在回程的路上反而看見了,魚竿也因此弄破了。
【藤野】
柚子的好友。家裏的小孩只有男生,所以對於姊姊和妹妹十分憧憬,因此暗戀着橘子。對於立花家的私生活似乎很關心。喜歡松露巧克力,情人節前夕在走廊上不斷地宣傳。廣末的粉絲。喜歡同班的須藤同學。曾經看到須藤的喉嚨而陶醉不已。
【川島】
柚子的同班同學。曾在一次巧合中,和柚子兩人單獨到游泳池去玩。很喜歡柚子,可是一見到柚子本人舉止就會變得十分反常。不過柚子對她一點感覺也沒有。和山下組成了“柚子粉絲俱樂部”。第一志願是進入Y女學院。
【山下】
柚子的同班同學。川島的好朋友。“阿桔粉絲俱樂部”成員之一,對於柚子不像川島那麼執着。和川島一起去參加高中文化祭,和川島一樣將Y女學院一為第一志願。還想喜歡柚子 柚子畫川島畫像時因為畫得很難看 川島哭了 山下卻説 我也希望柚子能給我畫畫像
【石田百合】
柚子的同班同學。吃東西前一定會先把食物聞過才送入口中。這個像狗一樣的習慣使得她被取了一個不好聽的外號──“犬”。洗完手後,會用窗簾擦手;會把通心粉套在筷子上夾面,認為這樣比較快吃完;上廁所時會用奇怪的歌聲來“消音”;把‘baseball’稱作‘八色八直線直線’;不在乎有小蟲的油豆腐湯;把會用額頭的油來調節便利貼的黏度。其他還有許多奇怪的舉動。不知道到底是“怪異”還是“有個性”,只有柚子和須藤覺得她很有趣並且接納她。
【須藤】
柚子的同學,跟石田關係比較好的女生。藤野好像有點喜歡她,藤野還讓柚子把須藤的頭像畫在他的筆記本上
【原老師】
柚子的班主任,簡稱原老,十分嚴厲,口頭禪:把所有的東西都吃光。
【小拓】
柚子的朋友,是鄰居的兒子,小拓把柚子當作偶像,每次都很不願意和柚子説再見。
【水島太太】
花媽的朋友。和花媽非常要好,常常一起外出,喜歡登山。花媽和她聯手時,可以將歐巴桑的力量完全發揮出來!三角形的眼睛很像《櫻桃小丸子》裏的藤木同學。初次登場時外表看起來比較蒼老。橘子上小學時的親師座談裏,和花媽一見如故。當時的造形看起來像河童一樣。有一個長得很帥的兒子叫做“純”。
【户山太太】
比起水島太太來説户山太太顯得更要安靜一些雖然有時候也會有歐巴桑的樣子,此外户山太太也是鐵三角中唯一具備駕駛技能和持有駕駛執照的人
【三角太太】
花媽的朋友。家中比較有錢,三角先生是個醫生。曾請花媽、水島太太和户山太太去吃法國大餐,無奈這三人都把法國菜吃出日式菜的味道。
【鈴木太太】
住在同一大樓裏的隔壁鄰居太太,時不時送土產過來。有一次見到因天冷穿的十分誇張的花師奶,關門後直接在門外拍欄杆,大笑不止。還發生過她家寶寶摘石榴的事件。
【山田】
東海林商事的職員。花爸在九州時認識的老朋友。因為長方形的臉頗像甜不辣,所以曾被花媽稱為“甜不辣先生”。曾經因為到花家做客但忘了帶文件回去,讓花媽捲進“甜不辣先生”的稱呼旋渦中。
【田中】
花爸的同事。有次帶着禮物到花家拜訪,結果花媽一直盯着禮物看,還因此而講錯話。

我們這一家關聯作品

編輯

我們這一家單行本

我們這一家的壁紙
我們這一家的壁紙(4張)
日文版由MEDIA FACTORY出版,共17冊。台灣中文版先由台灣日販代理發行,作品名稱被譯為《搞笑一族》,於1996年1月15日發行單行本第1冊。2000年2月2日後由東立出版社重新代理出版,作品名稱改譯為《我們這一家》,並於2003年4月20日發行單行本第1冊。香港中文版單行本亦由東立出版社出版。

我們這一家電視動畫

  • 詳情請參閲動畫義項
SHIN-EI動畫製作。播映期間於2002年4月19日至2009年9月19日,全331集。
2015年4月,日本ANIMAX官網宣佈10月播放同名作品的新作動畫,動畫腳本由原作者擔任。與過去不同,新版的導演由曾執導過《黑執事II》的小倉宏文負責執導。共播出2季的26集,同年10月6日開始在日本播出。與前作不同的是,一集總共21分鐘,播出時則拆成3個小集,每小集的長度為7分鐘。
另外,劇中設定與前作不同的是,立花家的電視換成液晶電視,橘子攜帶的移動電話換成水藍色的貝殼機種。小清的日文配音員換人和劇中攜帶的移動電話換成智能手機,還有故事情節有着明顯的差異。

我們這一家劇場版

日本上映日期:2003年12月6日
台灣上映日期:2007年2月9日
香港上映日期:2008年1月17日
  • 《我們這一家電影版:超能力花媽》
日本上映日期:2010年11月13日
台灣上映日期:2011年1月21日
香港上映日期:2011年2月10日

我們這一家翻譯的差異

編輯
該動畫(舊版)中所有人物的日常生活均以一般的日本人生活為準。與台灣和香港翻譯的版本上有一部分的差異,如下:
  1. 貨幣與物價:台灣播映版於播出初期部分是按照原價,中期之後有些去掉一個0、或者以台灣的物價水準來衡量,甚至直接在台詞中省略掉價錢的部分。
  2. 撿到錢後的處置:柚子全班在河川旁清理垃圾,然後柚子撿到皮夾時,石田曾説:“(日本法律規定)值錢的物品或者金錢送到派出所後只要超過三個月沒有人認領,柚子就可以獲得該筆金錢(物品)。”
  3. 角色的出身地:台灣播映版播映初期時按照原文為主,在後期多半在中文台詞裏面被省略掉並一律改成“鄉下”;有時會用台灣的用語和流行語來代替。
  4. 政府單位:花媽與子女討論垃圾的處置,有提到説要處理垃圾就打電話去找市公所辦理或者申訴。台版從播映初期至今都是如此。
參考資料