我們相信變革

2008年11月4日，美國誕生了歷史上第一位黑人總統——貝拉克·侯賽因·奧巴馬。

一時間興奮、期待、希望、疑惑……各種複雜的情感交織在了一起，而在其中，變革的希望似乎更讓人翹首以盼。因為我們這個時代已經被賦予了太多的無奈，面對機遇和挑戰，變革則是必由之路。而奧巴馬的橫空出世，不僅“我們需要變革”成了他的最佳廣告，而且他的思想、他的作為也已經成了變革的“符號”……

在這部極富有震撼性的書中，奧巴馬從經濟、社會、安全、環保、文化等多方面詳細闡述了變革美國的施政方略，完整記錄了他引領美國變革的計劃。比如，奧巴馬政府在未來四年執政時間裏首先要擺脱經濟衰退、金融危機的影響，使美國經濟重新回到全球經濟領頭羊的軌道上來……未來的奧巴馬政府將結束美國的對外戰爭，阻止核武器的擴散、重建聯盟以應對新的挑戰以及與國際社會積極合作、恢復政府間的信任並促進平等……其中施政方略也包括了美國未來對華政策的走向。

同時，本書還獨家收錄了貝拉克·侯賽因·奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，這些具有劃時代意義、可以載入歷史史冊的演講感人肺腑、鼓舞人心。原汁原味的英文演講全文，使本書更具欣賞與誦讀價值。

本書的內容完全來自於奧巴馬競選總統的解密資料和奧巴馬本人親筆著述，無論你是想了解未來的美國，還是希望瞭解一個真實的奧巴馬，這本書都值得你反覆閲讀。 ^[1] 

由奧巴馬本人授權、親筆作序的《我們相信變革》（Change We Can Believe In）一書，在美國一上市就榮登亞馬遜網站暢銷書榜前茅，受到社會各界的關注。本書分上下兩個部分，上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。

貝拉克·侯賽因·奧巴馬親自為本書做序。這本書的上部詳細闡述了變革美國的施政方略：首先要擺脱經濟衰退、使美國經濟重回全球經濟領頭羊的軌道上來。必須堅持的核心原則是，推動經濟發展為所有美國人創造機遇。其次，將着手進行有史以來最為大刀闊斧的道德改革。接下來，未來的奧巴馬政府將結束美國的對外戰爭，阻止核武器的擴散、重建聯盟以應對新的挑戰。最後將與國際社會積極合作、恢復政府間的信任並促進平等。

奧巴馬從一名默默無聞的參議員，沒有足夠的從政經驗，宣佈參選之初也並不被大家看好，然而他最終征服了美國這片土地，一躍成為世界級的政治明星，相信他的精彩演講對他最終競選總統成功功不可沒。2008年11月4日奧巴馬競選成功當晚的獲勝演講視頻的點擊率和下載量都突破了全球視頻的最高點，本書的下部將為讀者奉獻上他的八篇演講全文，透過這些鏗鏘有力的文字，讀者可以集中並全面地欣賞奧巴馬的個人魅力。

21世紀我們面臨着金融海嘯、能源危機、恐怖主義、環境惡化等共同的威脅，在這個機遇與挑戰並存的年代，變革是世界人民的迫切要求，而奧巴馬的橫空出世，他的觀念、他的作為已代表了這個變革的核心，他已成為了變革的“符號”。而本書的獨特價值在於：除了從政治角度展現奧巴馬的魅力之外，還為國內人士提供了研究美國未來四年政治變遷和中美關係的底本，是不可多得的一手材料。

奧巴馬在獲勝後迅速組建白宮內閣班底，積極籌備走馬上任，在這個過程中，奧巴馬遵循了怎樣的政治原則？他是如何藉助“宏偉”的演講一步步獲得支持、征服選民的？他又將如何具體規劃施政綱領，重續美國承諾？這個世界是否將徹底改變？中美雙邊關係將走向何方？相信所有對美國、對奧巴馬、對中美關係感興趣讀者都可以從本書中找到答案。

這本書的上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。

孟憲波，中國外交部資深同聲傳譯專家，全國翻譯資格考試特邀評卷員。孟憲波教授曾先後就讀於外交學院、Stanford University等國內外知名學府，此後長期從事英語翻譯和同聲傳譯領域的研究與實踐工作，現任外交部關於知識產權領域的高級翻譯、資深同聲傳譯專家，並在所從事領域做出傑出貢獻。

目錄

序

上篇　施政方略

引言　美國的希望

振興美國經濟

對中產階層施以援手

通過緊急經濟計劃提供緊急救援·為所有美國家庭提供經濟安全與機遇·使所有美國公民均能享受可支付的醫療服務·幫助家庭取得成功·重塑信任，重拾財政責任

打造繁榮

創建經濟未來

推動能源獨立和創造500萬個綠色工作崗位·為每一個美國人提供世界一流教育·確立美國無可爭議的全球科技領先地位·21世紀基礎設施建設·促進小型企業和製造商蓬勃發展並創造就業機會·在全球經濟中參與競爭和實現繁榮

重塑美國領導力

恢復美國世界領導地位

以負責任的方式結束伊拉克戰爭·完成針對“基地”組織的戰爭，把矛頭指向國際恐怖主義·重建21世紀的優良軍隊·防止核武器擴散·重續我們的聯盟以迎接新的全球挑戰

塑造一個更加完美的合眾國

擁抱美國價值觀

重建公眾對政府的信任，整頓華盛頓·推廣公民義務服務活動·與教區友好相處·加強公民家庭觀念·促進人人機會均等·保衞邊防，改革千瘡百孔的美國移民制度·保護環境，造福子孫後代·給予運動愛好者崇高榮譽，提倡室外健身·打擊犯罪，提升公共安全

結語是的，我們能做到

下篇　肺腑之聲

競選宣言

2007年2月10日，伊利諾伊州首府斯普林菲爾德市

愛荷華州之夜

2008年1月3日，愛荷華州首府得梅因市

新罕布什爾州初選之夜

2008年1月8日，新罕布什爾州納舒厄市

塑造一個更加完美的合眾國

2008年3月18日，賓夕法尼亞州費城

2008年父親節

2008年6月15日，伊利諾伊州芝加哥市上帝使徒教堂

重塑美國競爭力

2008年6月16日， 密歇根州弗林特市

一個團結一致的世界

2008年7月24日，德國首都柏林

勝選之夜

2008年11月4日，伊利諾伊州芝加哥市

致謝

附　八篇英文演講全文

DECLARATION OF CANDIDACY

IOWA CAUCUS NIGHT

NEW HAMPSHIRE PRIMARY NIGHT

A MORE PERFECT UNION

FATHER扴 DAY 2008

RENEWING AMERICAN COMPETITIVENESS

A WORLD THAT STANDS AS ONE

ELECTION NIGHT