反饋

我們北京見

（羣星獻唱的北京冬奧歌曲）

《我們北京見》是羣星獻唱的冬奧歌曲，由王平久作詞，常石磊作曲並製作。發佈於北京2022年冬奧會倒計時100天主題活動。歌曲以詩意的唱詞與靈動的旋律，傳遞着東道主北京以奧林匹克之名同世界再度相會的喜悦與憧憬。2021年，《我們北京見》在“雙奧之城”全新出發，面向世界再度真誠相約。^[1-2] ^[7]

2021年12月26日10:00，55位世界冠軍獻唱《我們北京見》MV正式上線，向全世界發出雙奧之約。^[6]

中文名: 我們北京見
外文名: See You in Beijing
歌曲時長: 4分45秒
歌曲原唱: 羣星

填詞: 王平久
譜曲: 常石磊
編曲: 柒玖
發行日期: 2021年10月26日
製作人: 常石磊

我們北京見歌曲發佈

2021年10月26日，在北京2022年冬奧會倒計時100天主題活動上，《我們北京見》發佈。^[2]

2021年12月26日，北京2022年冬奧會和冬殘奧會推廣歌曲《我們北京見》推出“世界冠軍版”MV，葉喬波、鄧亞萍、申雪、龐清、佟健、田亮、劉璇、楊倩、鞏立姣、施廷懋、侯斌等55位體育世界冠軍齊聲獻唱，於冬奧開幕倒計時40天之際，向全世界發出北京之約。^[3-4] 多位冠軍都將自己的專業動作化為“語言”，用體育之美呈現代表職業的特殊舞蹈。再現冰上雙人舞花樣滑冰世界冠軍龐清、佟健表示，這首熱烈、深情的歌曲“讓我們瞬間就能聯想到冬奧盛宴”。輕盈展示平衡木動作的體操奧運冠軍劉璇也不禁感慨，雖然退役多年，但始終關注奧運及全民體育運動，“期待每一位冬奧健兒都能取得好成績，加油！”^[5]

我們北京見（冠軍版）海報

我們北京見歌詞全文

《我們北京見》

See You in Beijing

作詞：王平久作曲：常石磊

我們説過會再見

When we bid adieu

揮手間就祈了願

We promised to meet again

滿滿期待的心跳

The beats of our longinghearts

總能聽見

Can always be heard

我們一定要相見

We are sure to meet again

在一起更不怕遠

Undeterred by the longdistance

暖暖無垠的擁抱

The warmth of our loving hugs

總能遇見

Can always be felt

盼到雪花紛飛時

We wait until snow falls

彼此在眼前

When we do meet again

星火燃遍爛漫天

Too overwhelmed we to say aword

感動亦無言

Under the starry firmament

這一天重逢

Ice and snow are in full bloom

冰雪盡歡顏

When we do meet again

昔夜花似雪

Flowers and snowflakes are

今日雪如花

To great you whenever you go

心中這個夢

The dream of our reunion

從來未改變

Remains vibrant as ever

北京歡迎你

Welcome to Beijing

我們北京見

I’ll see you in Beijing

我們的愛如初見

Our love is fresh as at the first sight

一眨眼還是從前

Our affection is as strong asbefore

燦燦晴空的微笑

Your brilliant smiles

總能夢見

Always shine in my dreamland

盼到雪花紛飛時

We wait until snow falls

彼此在眼前

When we do meet again

星火燃遍爛漫天

Too overwhelmed we to say aword

感動亦無言

Under the starry firmament

這一天重逢

Ice and snow are in full bloom

冰雪盡歡顏

When we do meet again

昔夜花似雪

Flowers and snowflakes are

今日雪如花

To great you whenever you go

心中這個夢

The dream of our reunion

從來未改變

Remains vibrant as ever

北京歡迎你

Welcome to Beijing

我們北京見

I’ll see you in Beijing

這一天出發

Across rivers and mountains

翻雲問山巔

I travel for our rendezvous

白雪鏡天地

On crystal ice and snow that

冰心凝世界

Covers our planet Earth

心中這份愛

Our love long-cherished

永遠不會變

Is here to stay

北京歡迎你

Welcome to Beijing

我們北京見

I’ll see you in Beijing

這一天出發

Across rivers and mountains

翻雲問山巔

I travel for our rendezvous

白雪鏡天地

On crystal ice and snow that

冰心凝世界

Covers our planet Earth

心中這份愛

Our love long-cherished

永遠不會變

Is here to stay

北京歡迎你

Welcome to Beijing

我們北京見

I’ll see you in Beijing

北京歡迎你

Welcome to Beijing

我們北京見

I’ll see you in Beijing

北京歡迎你

Welcome to Beijing

我們北京見I’ll see you in Beijing

我們北京見幕後製作

“我們想再做一首和《北京歡迎你》一樣又不一樣的作品。”王平久説。兩首歌曲推出的時機基本“一樣”，2008年北京奧運會倒計時100天之際，《北京歡迎你》面世，新歌也要與“倒計時100天”緊密相連。“不一樣”的想法也很清晰，大約一年前，王平久就開始醖釀創作想法。很明確的一點是，這首歌不能複製《北京歡迎你》，“《北京歡迎你》無法超越，經過十幾年的沉澱，它已經被聽眾們牢牢地記在心裏。”哪怕到了現在，王平久還是經常聽到大家翻唱的各種版本的《北京歡迎你》，“再去重複，既得不償失，也是根本做不到的。”

新歌的標題到底叫什麼，王平久斟酌了很長時間，才鎖定了這句“我們北京見”。短短5個字，內涵卻很豐富：首先，在宏大的國際背景下，經歷了長達近兩年的疫情，人們期待再次相見，“世界各國對北京冬奧會的支持是一種信任”，大家相約共赴中國、齊聚北京，“我們北京見”飽含期望和憧憬；“我們北京見”也像是朋友之間輕鬆愉快的一句招呼，與口語般的“北京歡迎你”有着一脈相承的通俗親切；它也承載着北京作為雙奧之城的榮耀。《我們北京見》的歌詞以“我們説過會再見”開篇，追憶2008年北京奧運會落幕時五湖四海的朋友們互相告別的情形，如今，“再見”的約定馬上就要實現。^[2]