慳吝鬼

慳吝鬼劇中照(13張)

阿巴公是巴黎的一個高利貸者，為人既苛刻又慳吝。他的妻子早年去世，遺下一兒一女。兒子叫克雷央特，女兒叫愛麗絲。阿巴公對他們缺乏温暖和撫愛。他收藏着很多的金銀，但在他的女兒身上見不到一點珠寶的閃光，兒子要靠借貸和賭博才能穿上幾件象樣的衣裳。他家裏備有一輛馬車，但阿巴公一年裏頭難得外出幾回。他要全家大小和他一同過窮酸的日子。

貴族青年瓦賴爾是個機靈忠誠的小夥子。在一次風浪裏搭救了阿巴公落水的女兒愛麗絲。從此他們產生了熱烈的愛情。瓦賴爾為了接近自己的意中人，隱瞞了身份，混進阿巴公家當傭人。他用奉承、討好、賠小心等辦法博得了阿巴公的信任，並且當上了總管。這樣一來，他天天都可以和愛麗絲談情説愛了。但他擔心自己沒什麼錢財，將來阿巴公很難答應他的親事的。愛麗絲説可以把她的哥哥克雷央特拉攏過來，以便在必要時得到他的支持。瓦賴爾説，阿巴公父子性格是那樣不同：老子一毛不拔，兒子揮霍浪蕩，他要把雙方都敷衍好是件很為難的事。

正當他們在説話時，克雷央特來了。瓦賴爾便要愛麗絲以妹妹的身份去和他哥哥談談。可是不等愛麗絲開口，克雷央特興致勃勃地把自己的愛情秘密先説了出來。

克雷央特説，他愛上了一個年輕美貌的姑娘瑪麗亞娜，她和她母親剛搬到巴黎不久。她有動人的温柔，感人的慈心，還有可敬可佩的端莊穩重。她侍候她那年老多病的母親，十分温存體貼。克雷央特看出她們家境並不富裕，暗中借款接濟她們。他要愛麗絲幫他的忙探探父親的口氣，是否同意他這門親事，如果不同意，他決心和他所愛的人遠走高飛，離開家庭。兄妹倆回想起父親平時待他們那副冷冰冰的樣子，便無限深情地思念起他們那去世的母親來。

阿巴公正在和僕人拉弗賚史慪氣。他罵拉弗賚史像個暗探和姦細，老用他那混帳的眼睛盯着他的一舉一動，成心要偷他的東西。拉弗賚史回答説，誰也沒有那麼大的本事偷到他的東西。他自己把樣樣東西都鎖得那麼嚴實，無論白天黑夜都在旁邊看着。阿巴公低聲問道：

“你不會出去散佈謠言，説我家裏藏着金銀吧？”

“你藏着金銀嗎？”拉弗賚史反問。

“沒有，你這混帳東西，我沒有這麼説。”阿巴公急了。

阿巴公似乎發現了什麼。他指着拉弗賚史的褲腳説：“這麼肥大的燈籠褲天生就是隱匿賊贓的好地方。”於是，他便在拉弗賚史身上搜查起來。可是他什麼也沒翻出來。拉弗賚史一面離去，一面心裏想道：“對這種吝嗇鬼，要是真偷他一下，我該多痛快！”

阿巴公剛把一萬個金埃居收藏好，為了這事他真傷透了腦筋。他原想把金幣藏在房子裏，但又想這正好引賊上門，不能這樣做。後來，他把金幣連同他那收藏財寶的箱子一塊埋在花園裏。這事雖然只有他一人知道，但他怕萬一被人看出破綻，心裏忐忑不安。

愛麗絲和克雷央特來找父親。阿巴公先追問他們，剛才有沒有聽見他自言自語説的話？兄妹倆作出保證説，他們什麼也沒聽見。阿巴公説他正在嘀咕自己沒有錢。接着，他指責克雷央特胡花濫用，穿着打扮得像個侯爺，如果把他身上花費的錢計算起來，足夠好好地放一筆債了。同時，質問他有否從家裏偷錢出去？克雷央特説，他有什麼法子偷到父親的錢呢，至於他花費在穿戴上的錢，是他在外面賭錢贏來的，他的賭運一直是很好的。

兄妹倆把他們來找父親的意圖説出來，他們是來和父親商量婚姻大事的。阿巴公聽到“婚姻”兩字立刻高興起來。他説他也正需要和他們談談婚姻大事。他問兒女們是否認識同街住的一位年輕的姑娘瑪麗亞娜？他們回答説認識。阿巴公又問她那相貌、神態是否十分可愛？他們回答説可愛。於是阿巴公説，他自己被瑪麗亞娜端端正正的氣派，温柔的性格打動了，他已經決定要娶她了。克雷央特聽了，好像頭上被人重重地敲了一錘子，他萬沒想到父親和他爭奪的是同一位姑娘。他假稱自己頭暈，便氣忿忿地走了。

阿巴公告訴愛麗絲：他已經給克雷央特物色了一個有錢的寡婦，將來讓他們成親。另外，他也沒有忘記女兒的年齡，他已把她許配給昂賽末老爺了。阿巴公説昂賽末老爺是個有經驗又謹慎的人，年紀還沒過五十，有的是錢財，人人稱道，他要女兒今晚就訂婚。愛麗絲向父親行了一個極尊敬的禮，她説：“對不起，我的爸爸，我還絲毫沒有結婚的意思。”可是，阿巴公非要她立即答應不可。愛麗絲急了，她説：“我寧可自殺也不能嫁這樣子的丈夫。”正當父女在爭執的時候，瓦賴爾來了。阿巴公要瓦賴爾來評評他和女兒誰有理？瓦賴爾順着阿巴公的性子説：“那一定是您有理，老爺，那準沒有錯兒。”阿巴公便把愛麗絲拒絕嫁給昂賽末老頭的事告訴他。瓦賴爾心裏一怔，他立刻控制住自己。他想決不能惹惱這老頭子，否則他和愛麗絲的事更不好辦了。他平靜地説，阿巴公的主意自然是不錯的，不過因為雙方年齡、脾氣和性情有那麼大的差別，是否會造成婚姻的不幸，也是值得考慮的。阿巴公説昂賽末有貴族頭銜，有聲望又闊氣，再加上不要嫁妝，除了他，愛麗絲再也找不到一個更理想的丈夫。

這時花園裏傳來了一陣狗叫聲。阿巴公擔心有人去偷他的錢，便連忙跑出去了。愛麗絲埋怨瓦賴爾用模稜兩可的調子向她父親説話。瓦賴爾説，他這樣做的目的為的是不會刺激她父親。迎頭頂撞他的心裏，只會把事情弄得更糟。為此，他要求愛麗絲目前要裝得順從父親的樣子，然後裝病來推遲婚期。萬一中途出了岔子，他們反正還有最後一着：逃跑。他説：“美麗的愛麗絲，只要你的愛情不變什麼都好辦了。”

阿巴公從花園回來了。瓦賴爾便大聲地對愛麗絲教訓説，她不應當違拗父親的意旨，不應當去考慮丈夫是個什麼樣子的人，“不要賠嫁”就超越了一切的條件。愛麗絲在一旁垂手聆聽着。阿巴公見了這幅情景，真是高興得了不得。他認為這是上帝把管教女兒的權威賜給了瓦賴爾，使他説出了這番聰明的話。瓦賴爾説他對愛麗絲教訓的話還沒説完，必須伴她到外面去説説，阿巴公同意讓他們走了。

克雷央特急於要借到一筆一萬五千法郎的款子。有了這筆錢，他既可以幫助瑪麗亞娜的家庭，也可以鼓動她和他一塊逃跑。他在纖手西蒙的幫助下，找到了一家債主。不過這放債的性格很怪癖，他小心地隱藏着自己的身份，不肯説出姓名。借債條件也很苛刻，要付二分五釐的高利息，還只能拿到一萬二千法郎的現金，其餘三千法郎由放債人以衣服什物等折付，並附上一大張傢俱折付的清單。這種放債的方式真是聞所未聞。克雷央特暗暗罵對方為劊子手和強盜。但他急需錢用，便顧不得這許多了，決定借。他以母親去世時留給他的產業作擔保，還説他父親也快死了，他是大宗遺產的繼承人。儘管這樣，放債人還有點不放心。他要親自和借債人會會面。於是由西蒙聯繫了會面地點。不見面猶可，一見面雙方都嚇了一大跳。克雷央特沒想到這放債人竟是他的父親，阿巴公也沒料到這位急於借一大筆款子的竟是他的兒子。阿巴公大罵克雷央特是個揮金如土的敗家子，荒唐透頂的殺胚。克雷央特也不客氣地説：“你想一想吧，到底是誰的罪過大，是那個因為需要錢而向人去借的人，還是那個根本不需要錢而偏要去騙人錢的人？”父子大吵了一通，鬧得烏煙瘴氣。

媒婆福勞辛自稱是個靠“機靈”吃飯的人。她給阿巴公做媒，把瑪麗亞娜大大地誇獎了一番。她説瑪麗亞娜雖然窮，沒有賠嫁，但她每年至少可以給阿巴公帶來一萬二千法郎的年金。阿巴公貪婪地問這話從何説起？福勞辛便向他背了一本帳：第一，瑪麗亞娜過慣了貧寒的日子，省吃儉用，用不着精美的食品，每年至少可以節約三千法郎；第二，她穿着樸素，用不着華麗的衣裳，貴重的首飾，這樣一年可以節約四千多法郎；第三，她不會賭錢，這項至少可以少花五千法郎。阿巴公説這的確不壞，只是這本帳沒有一點實在的東西。福勞辛説待他們成親後，這些都會兑現的。

阿巴公擔心自己年紀大，又患氣管炎毛病，瑪麗亞娜見了他會不高興的。福勞辛説瑪麗亞娜不同於一般的姑娘，她最喜歡年紀大的丈夫，尤其愛戴老花眼鏡的。把個阿巴公説得心頭癢癢的。福勞辛滿以為她做成這份大媒，阿巴公會感激她，可以在他那裏撈到些油水。於是她説她正在和人打官司，正需要錢用。阿巴公一聽到錢，臉色馬上變得嚴肅起來，而且連忙把話題岔開了。福勞辛氣得咬牙切齒。

阿巴公為了給女兒舉辦訂婚禮，把全家上下都動員起來。他分派格羅特婆婆打掃房間和院子，男僕勃蘭達瓦、臘麥呂史擦洗酒杯和給客人斟酒。勃蘭達瓦提出他的上褂大襟上有一大塊油漬，臘麥呂史提出他的燈籠褲後襠上滿是窟窿，如果沒有別的衣裳替換，是很不雅觀的。阿巴公怕花錢，他交代臘麥呂史在給客人斟酒時，把破褲子那面衝着牆。至於勃蘭達瓦則可以在上菜時，手拿着帽子放在短褂前面，遮住那片油污。

阿巴公又吩咐兒子要和顏悦色地接待瑪麗亞娜，不許像一般人那樣用哭喪的臉色迎接後母。他要廚子雅克在做菜時少花錢，多辦事。雅克問他是否要上一道烤菜？阿巴公馬上用手把雅克的嘴捂住了。他罵道：“你這吃裏扒外的奸細，你要把我的全部財產都吃光了？”瓦賴爾跑過來解圍説，這頓晚飯由他來籌劃好了。阿巴公還不放心，交代説：“得預備一些大家不大愛吃可是一吃就飽的東西，比方説肥肥的什錦爛肉塊，另外再來個罐兒麪條多加栗子。”

阿巴公要雅克告訴他，外面的人對他怎麼個評論。雅克便老實告訴他，外面人都説阿巴公是刻薄鬼、守財奴、吝嗇鬼和放閻王帳的。阿巴公聽了大為惱火，結結實實地揍了雅克一頓。雅克滿肚子委屈，想拿瓦賴爾消消氣，可是瓦賴爾也不是好欺侮的，反而給了他幾棍子。雅克感到這天真是倒黴透頂了。

福勞辛用花言巧語把瑪麗亞娜騙來參加阿巴公女兒的訂婚禮。阿巴公照福勞辛的吩咐帶了老花眼鏡出來迎接她，並一個勁地稱瑪麗亞娜為“我的美人”。瑪麗亞娜見了阿巴公那副怪模樣，一陣噁心，驚慌得不知怎麼是好了。這時，克雷央特出來了，阿巴公介紹説這是他的兒子。瑪麗亞娜又是一驚。她沒想到這個她平時喜歡的青年，竟和阿巴公是父子關係。克雷央特可不傻，他藉着歡迎後母的機會，卻向她表白自己的愛情。他高興地説：“那麼，小姐，請您允許我替我的父親向您説幾句老實話：在世上我從沒有見過像您這麼可愛的人；我想象不出有什麼幸福可以抵得上受您垂愛的幸福..做了您的丈夫，世界上最偉大的王侯，我也不願當了。”

接着，他便從父親手上脱下一顆亮晶晶的鑽石戒指，要她收下。並對她説：“這顆鑽石戴在您手上是再好沒有啦，這是我父親送給您的禮物。”這下可把阿巴公氣瘋了，但他當着瑪麗亞娜的面不便發作。

愛麗絲把哥哥的心願轉告了瑪麗亞娜。但她的婚事是不由自己作主的，她要遵從母親的意旨。這時媒婆福勞辛來了。克雷央特要求她幫忙想個主意。福勞辛為了報復阿巴公對她的吝嗇，便滿口答應了。她説可以找一個年紀大一點的婦女，冒充是貴婦人：這位貴婦有許多財產，還有十萬埃居的現款，而且一心想做阿巴公太太。這樣阿巴公雖然很愛瑪麗亞娜，但畢竟他更愛錢，就會放棄這門親事。最後，他們還商量由瑪麗亞娜回去勸説她的母親。阿巴公則由福勞辛對付。

可是，克雷央特太性急了點。阿巴公從遠處看到自己的兒子在吻瑪麗亞娜的手，引起了他的懷疑。他決定要把兒子的心事試探出來。他跑來對克雷央特説，現在他對自己的婚事有一種新的考慮：他娶這麼一個年輕美貌的妻子，免不了要被人説閒話的，不如他把瑪麗亞娜讓給兒子合適些。克雷央特信以為真，立刻吐露了他對瑪麗亞娜的愛慕之情。他説如果父親把她賞給自己做妻子是再公道不過了。

阿巴公馬上翻臉了。他大吼道：“你這個殺胚！你竟敢來搶奪我嘴裏的肉？”克雷央特也翻臉了，同樣吼道：“愛情是六親不認的。”阿巴公以取消財產繼承權來威脅兒子。克雷央特説：“隨您的便，您就是給我降福我也不需要。”

僕人拉弗賚史為了幫少爺的忙，他乘主人父子吵架的機會，溜進花園，把阿巴公窖藏在地下的財寶箱弄到手了。隨後阿巴公發現自己的金幣丟了，便痛不欲生地大叫起來：“捉賊！捉賊！捉兇手啊！捉殺人犯啊！法官啊，公道的老天爺！我完蛋了，我被人暗殺了，我的脖子讓人割斷啦，我的錢叫人偷走啦！”他要求把所有的人都絞死，如果他找不回金銀，他自己也得去上吊。

法院派來了調查員。雅克廚師想報復瓦賴爾打他幾棍的仇恨，便信口開河地説錢是總管瓦賴爾偷走的。阿巴公立即喊來了瓦賴爾，要他招供混進他家裏矇蔽他、盜竊他金錢的罪行。瓦賴爾以為自己的身份已被阿巴公識破了，便承認他盜竊了他女兒的愛情。他説他和愛麗絲已訂下海誓山盟，彼此永遠相親相愛。阿巴公不聽猶可，一聽肺都要氣炸了。他説現在他不僅要告發瓦賴爾盜竊罪，還要加上奸騙的罪。阿巴公又轉向愛麗絲髮作了一通，威脅要把她送進修道院去。愛麗絲跪在父親面前，要他原諒瓦賴爾。她説要不是當初瓦賴爾把她從水裏救了上來，她這條生命早不在人間了。阿巴公説：“這些事都算不了什麼..我看他還不如當初別管你，任憑你淹死好了。”

正當這一家人鬧得不可開交的時候。昂賽末應約來了。阿巴公一把拉住昂賽末説，現在他成了世界上最苦命的人了：在財產和名譽方面都要了他的命。他指着瓦賴爾説：“他是世界上最壞的竊賊。”瓦賴爾反駁説，他決不會做出那樣下流的事來。他出身於高貴的家庭，全那不勒斯的人都可以證明他的身份。昂賽末一聽這青年口氣不小，又提到自己的家鄉，便問他父親姓什名誰？瓦賴爾回答説，他是達爾布西·託瑪爵爺的兒子。昂賽末感到十分驚奇，因為這正是自己的名字。於是他又問瓦賴爾有什麼標記來證實自己的身份，而不是信口雌黃。瓦賴爾説他保存着父親的一顆紅寶石小圖章，由他母親用一隻瑪瑙鐲子給他套在手臂上，而且還有跟隨着他的老僕人貝特羅可以做他的證人。

當瓦賴爾和昂賽末在談話時，瑪麗亞娜一直在旁邊細心地聽着。到這時，她再也憋不住了，便插嘴説瓦賴爾説的一切都很清楚地證明了他是她的哥哥。昂賽末也十分激動起來，他説那麼，瓦賴爾和瑪麗亞娜正是他多年失散的一對兒女了。這種突然的巧遇，把在場的人都看呆了。

原來昂賽末原名託瑪爵爺，他是意大利那不勒斯城的一個大貴族。十六年前那不勒斯城發生了一場暴亂，託瑪爵爺帶着一家出逃，剛好在海上遇上一場風暴，他們乘坐的船翻了。託瑪被人救上岸後，以為家裏的人都葬身海底了。他回到家鄉變賣了財產，改名為昂賽末，在異鄉過着飄泊的生活。他萬沒想到他的親人還活着，兒女都長得這麼大了。

瓦賴爾這時也談起他的生活遭遇。在海船遇難時，他才7歲。他和男僕貝特羅被一隻西班牙船救起，好心的船長收留了他，並把他教養成人。後來，他打聽到父親還在世，便出發到法國尋覓父親。半途他搭救了落水的愛麗絲，為了獲得她的愛情，他裝扮成僕人，暫時逗留在阿巴公的家裏。

瑪麗亞娜的生活遭遇也十分淒涼。她説她和母親被一艘海盜船打撈起來，她們在海盜那裏忍受了十年的奴隸生活。後來她們獲得了自由，回到那不勒斯，可是財產已被父親變賣光了。她們無法在那兒生活，又到熱那亞，到處打聽父親的下落。不久前來到法國，她們一直是過着窮困潦倒的日子。阿巴公認為這一切都與他無關。他糾纏着瓦賴爾，要他歸還他的財寶箱子。克雷央特這時便出來解圍了。他勸父親不要冤枉好人，他知道一點關於箱子的新消息。如果父親同意他娶瑪麗亞娜的話，他的金銀就會平安無恙地回到他的手裏。他説要財寶箱子，還是要人？這可以由父親作出選擇。阿巴公巴不得自己的財寶箱子能找回來。金銀是他的命根子。但兒女們要成親，他可不願意花錢。於是他提出兒子和女兒的結婚費用，要由昂賽末爵爺負擔。昂賽末滿口答應説可以。阿巴公還要求昂賽末給他做一件新衣服，以便他在辦喜事那天穿。昂賽末説他一定照辦。

最後，昂賽末帶領他的兒女去看他那多年失散的妻子了。阿巴公説：“那麼，我也要去看看我的親愛的箱子了。”