愛神草

《愛神草》是“21世紀年度最佳外國小説”評選中2005年度俄羅斯文學入選作品。小説始於一名在瑞士收容原蘇聯難民機械工作的譯員。通過他參與的一問一答，記述一支來自原蘇聯的受盡煎熬的人，躲避迫害的人，精神病人，説謊者等各色人等的大軍，他們渴望掙脱自己殘酷的祖國而進入瑞士“天堂”，為此講述着自己和別人殘酷的故事，徒然而執著地做着逃出現實、擠入幻想天堂的一切堂試。這種一問一答逐漸變幻成對歷史和現實中各種殘酷的故事、對神話和傳説的講述和議論，其間穿插着譯員生活遭遇的描述和他給一個遙運島國上的“親愛的納烏赫多諾扎夫爾”的一封封離奇的書信，還有對一位女演員伊莎貝拉從小姑姑到百歲而終的描述，以及她斷斷續續寫下的日記，記下她的戀情、成就和漫長生活中大大小小的事情。所有情節都是開放式的，反映着當代人的種種心態和精神面貌，交織着作者對人類社會生活冷峻的審視、深邃的哲理思考和博大的人道主義關懷。

米·帕·希什金（1961—） 出生於莫斯科。畢業於莫斯科師範學院日耳曼語系。先後當過小學教師，門衞，讀者和翻譯。1995起舉家遷居瑞士。現在移民局任翻譯。發表的作品有：《一夜待眾人》（1993），獲當年《旗》頒發的優秀處女作獎；《俄羅斯瑞士——文化歷史旅行指南》（1999），獲2000年蘇黎世州文學獎；《攻克伊茲梅爾》（1999）獲2000年俄羅斯年度優秀小説“布克”獎；《蒙特勒-邁索隆吉翁-阿斯塔波沃，沿着拜倫和托爾斯泰的足跡》（2002），獲當年蘇黎世年度文學獎，獲2005年法國優秀外語圖書獎；《愛神草》（2005）獲當年俄羅斯“國家暢銷書”獎，現被譯成法語、意大利語、波蘭語、保加利亞語、塞爾維亞語、克羅地亞語及漢語等多種文字。

^[1]