愛德華·盧

愛德華·盧(6張)

愛德華·盧 (Edward Tsang Lu) ，美籍華裔，中文名盧傑。1963年7月1日出生於馬薩諸塞州的斯普林菲爾德。1980年，他畢業於紐約韋伯斯特的RL·托馬斯高中，1984年，他曾獲得康奈爾大學的電器工程學的學士學位，1989年獲得斯坦福大學的應用物理專業博士學位。1994年12月9日，被挑選為美國宇航員。1995年3月，愛德華·盧向約翰遜太空中心報到，完成了為期1年的訓練和評估，獲得作為一名太空考察專家的派遣資格。不久，他被分配到宇航員辦公室的計算機輔助分部從事技術工作。1997年5月15至24日，他曾在STS－84“亞特蘭蒂斯號”航天飛機的飛行任務中充當任務專家，這是美國NASA與俄羅斯的“MIR”太空站進行會合與對接的第6次太空之行。在完成此次為期9天的太空任務後，愛德華·盧共繞軌道飛行144次，總計旅行360萬英里，累計在太空度過221個小時20分鐘。2000年9月8日，愛德華·盧又參加了STS－106“亞特蘭蒂斯號”的太空飛行。此次飛行持續11天19小時10分鐘，至20日結束。期間，共繞地球185圈，共飛行490萬英里，太空行走6個多小時。2003年4月26日，愛德華·盧與俄羅斯航天員尤里·馬連琴科乘俄羅斯“聯盟-TMA2”號載人飛船發射升空。他們共在國際空間站工作了185天，進行了近30項生物實驗、生物技術實驗及防輻射實驗後，於10月28日返回地面 ^[1]  。

美籍華裔航天員愛德華·盧(中文名字叫盧傑)現年53歲，1963年7月1日出生在美國馬薩諸塞州的一個華人家庭，父母均是第一代移民。1984年，他獲得康奈爾大學電器工程學的學士學位，1989年獲得斯坦福大學應用物理專業博士學位。1994年被選為美國航天員。盧傑雖然年輕，卻是一位多次參加太空考察的老資格航天員。1997年和2000年他兩次進入太空。後一次他還創造了當時的太空行走紀錄。2003年4月26日，盧傑與俄羅斯航天員尤里·馬連琴科作為國際空間站第7長期考察團成員，乘俄羅斯“聯盟—TMA2”號載人飛船發射升空，在太空中工作6個月。這也是他第三次登上太空。

地球人，你們好！自從升空後，我一直想要説這句話。如今，空間站的情況已經安定些了，我可以從頭開始回憶我們是怎樣到達這裏的了。兩週前，我們在哈薩克斯坦拜科努爾發射中心乘坐俄製“聯盟—TMA2”號飛船升空，發射日那天早上1點30分，尤里（與盧傑同行的俄羅斯航天員）和我就起牀了。我們按照俄羅斯習慣保持了片刻的靜默，才開始上路。到了發射台，我們乘電梯到達最高處，我看到我的未婚妻瑞絲和我弟弟瑞克也在揮手示意。

在發射前幾秒鐘，發動機點火，在駕駛艙裏我聽到不太大的沉悶噪聲。在發射後兩分半鐘左右，我們衝出了大氣層，在低空層裏用來保護火箭主體的保護罩自行脱離。此前，由於保護罩掩蓋了火箭體，所以窗外什麼也看不見，保護罩一脱落，耀眼的太陽強光便從左面直射我的臉，使我難以看清眼前的工作清單和控制盤上的各種數據。我只好舉起左手，遮擋陽光的照射。在發射後528秒，第三階段的發動機停了下來，我們的座艙也就此分離———實際上我們感到是有一股大的推動力把我們拋了出去。尤里在他身前用線拴住了一支鉛筆和一個橡皮，它們都飄了起來，這説明我們已進入失重狀態。重返太空的感覺是不錯的。在調整好飛船的運行方向後，我們從座位上起身，一頭鑽入一個小房間，這是連接下降艙頂部的直徑8英尺（1英尺相當於30.5釐米）的圓形空間。在那裏我們脱去了航天服，並開始了和空間站對接的準備工作。

兩天後是飛船和空間站的接合日。在飛船的駕駛艙裏有一座監測儀，其屏幕可以顯示空間站的位置。空間站的外觀像一個龐大的機械昆蟲，觸角和吸收太陽能的翅膀向外伸展。在接近空間站的最後飛行階段，我們全神貫注地看監測儀裏的情形，以確保我們對準空間站上的接台點。我們的確是操作順利，太空船和空間站對接了！緊接着我們做了一連串的密壓測驗，以保證密封，然後才能打開艙門。我們可以聽見尼柯萊、當諾和薩克斯（空間站上的成員）在艙蓋的另一面敲敲打打，而我們正在等待艙蓋的開啓。最後我們終於打開了艙蓋，他們歡迎我們來到新家。

空間站上的日常工作

這個星期我打算寫一寫平常工作的情況。首先，我們用的是格林威治標準時間———這個時區大約是在休斯敦和莫斯科的中間。在太空居住不能區分白天和晚上，每天我們有16個日出和日落。早上我們起牀時間大約是格林威冶時間7點。晚上睡覺前我們為了保持室內黑暗便把窗簾拉上，起牀後第一個工作就是把窗簾打開。下一樁事自然就是上廁所。便桶是由氣壓操作的。小便吸入便桶———一個20公升的容器裏。容器滿了，就存放在那個可以飛返地面的飛行器裏。收集大便用塑膠袋，袋上有孔，可吸入空氣。每個袋子的袋口上都有一條可以自動收緊的塑膠線。把封好的袋子通過一洞穴送入一個鋁製的容器，再取回新袋使用。

早飯後就開始我們每天8點的15分鐘的準備會議。我們要和在休斯敦和莫斯科兩個控制中心，以及運載控制中心所在地的工作人員通話，把當天的工作計劃複習一遍。然後我們就要開始一天的工作了。本週的每個早晨我都要從事一個實驗，今天的實驗是觀察實驗下的合金在冷卻後如何結晶。

我們還有許多家務事要做。有一套航天服出現了冷卻失靈的毛病，冷卻功能失效就無法穿着它去進行太空漫步。航天服內有許多小管道，用泵使冷水在小管裏流動，以起到冷卻作用。如果小管裏的水不流動了，航天服內的温度會很快上升到100華氏度（相當於37.8攝氏度）。導致問題出現的原因有很多，我們一個一個地檢查，直到我們找出了故障所在。

就寢前也有兩三個小時由我們自行支配。我利用這段時間進行一些自己要做的科學實驗，發送和閲讀電子郵件，往窗外拍照片等。最後該睡覺了。我睡在實驗室的艙，尤里睡在下面維修室的艙，兩個艙都有一個小電話亭大小。

算起來，我們每天工作大約10小時，週六的半天和週日的全天我們不工作。不過我們就生活在辦公室裏，似乎難以區分何時工作，何時休息———我們有時候會被地面上的人叫醒，那是因為出了些事，他們需要我們幫助去做一些工作。

向楊利偉問好

上週有一天中國發射了楊利偉乘坐的載人飛船進入太空，與我們為伴。他在太空不到一天的時間，但我們對此非常高興，登太空的人應該越多越好。（為表達友好之意，盧傑通過美國有線新聞網的採訪，用中英文向楊利偉説：“歡迎你到太空來，祝你一路平安，勝利返航。”）