意大利簡史

本卷收集的是羅念生先生翻譯的歐洲小説和一部意大利簡史。哈代小説選譯包括《悲慘的德國驃騎》、《為良心》和《一八零四年的傳説》三個短篇。

《傀儡師保爾》是德國作家施篤謨（Theodor Storm，1817—1888，一譯施託姆）的一篇頗為有名的小説，發表於1874 年。小説情節簡單、純樸，文字清晰、優美。

《意大利簡史》（A Short History of Italy）是“文化大革命”期間從“幹校”回北京後, 由羅先生和朱海觀先生應商務印書館的約請共同翻譯的，於1975 年由商務印書館出版。原書由英國人艾迪（C. M. Ady）和懷特（A. J. Whyte）編寫，後由赫德（H.Hearder）和韋利（D. P. Waley）改編。翻譯時採用的是劍橋大學1963 年版（Cambridge University Press，1963 年）改編本。

書中對意大利歷史由古代（古羅馬）一直敍述到當代，敍述簡明扼要，是當時商務印書館出版的外國曆史系列叢書之一部。 ^[1] 

哈代小説選

序

悲慘的德國驃騎

為良心

一八零四年的傳説

施篤謨小説選

序

傀儡師保爾

意大利簡史

翻譯説明

地圖目錄

原書出版説明

第一章　古代意大利

第二章　中世紀早期意大利

第三章　中世紀晚期與文藝復興早期，1250—1402 年

第四章　文藝復興時期，1402—1515 年

第五章　幾百年的外國專制統治

第六章　意大利的統一

第七章　現代意大利

參考書目錄

索　引

譯名對照表 ^[1] 

中國和希臘，在歷史上是兩個並駕齊驅的國家，它們都曾經是人類思想和文化的中心── 一個在東，一個在西。自古以來，思想的旅行是從來不知道邊界和距離的。這是一個令人神往的課題。在這個課題上，世界上很少有人像羅念生教授那樣博識廣聞，……在這一令人神往的課題上，世界上很少有人能像（羅）教授那樣恪盡職責，卓然有成。

——1987年，雅典科學院授予羅念生先生“最高文學藝術獎”，希臘駐華大使致辭

尊敬的念生老師，請接受我對您的工作表示的欽佩。這項工作的範圍是巨大而廣闊的，它的價值將會像人們崇敬精神世界的創造一樣長久地存在下去，並且我相信，任何時候人們都不會失去對精神和道德的價值的尊重……

──1990年1月15日，塞浦路斯總統，喬治·瓦西里歐

無論從開創局面，翻譯年數之多，數量之大，用力之專與勤來看，中國當首推羅念生。

──《中國大百科全書》

他是一位資深的古希臘文字與文學專家。自清華讀書時起，致力於這門學術的研究已有六十餘年。在今日中國，不論大陸與台灣，找不到一位像他這樣獻身於希臘文學的研究者。

──（美）柳無忌 ^[1] 

羅念生（1904.7.12—1990.4.10），我國享有世界聲譽的古希臘文學學者、翻譯家，從事古希臘文學與文字翻譯長達六十載，翻譯出版的譯文和專著達五十餘種，四百餘萬字，成就斐然。他譯出荷馬史詩《伊利亞特》（與王煥生合譯），古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯、歐里庇得斯和索福克勒斯的悲劇作品、阿里斯托芬的喜劇作品，以及亞里士多德的《詩學》《修辭學》、《伊索寓言》等多部古希臘經典著作，並著有《論古希臘戲劇》《古希臘羅馬文學作品選》等多部作品，對古希臘文化在中國的傳播做出了不可磨滅的貢獻。為獎掖羅念生先生對於希臘文化在中國的傳播所做出的卓越貢獻，1987年12月希臘最高文化機關雅典科學院授予其“最高文學藝術獎”（國際上僅4人獲此獎）。1988年11月希臘帕恩特奧斯政治和科技大學授予其“榮譽博士”稱號（國際上僅5人獲此殊榮）。 ^[1]