惡時辰

這場雨説不定會下到十二月。鎮長牙疼得要命，只能躺在吊牀上嚼止痛片。神父今天沒抓着老鼠。法官破天荒地去了辦公室。死牛在河邊躺了好幾天，腐臭隨晨風飄進各家各户的屋裏。

這一陣子，除了匿名帖沒人説別的事。有人看上了好戲，有人快要發瘋。頭一個發現紙條的人把另一個人殺了。牢房空了兩年，又有人進去了。從六點鐘起，人們就躲在家裏不出來了。

要不是這些破爛紙和死牛，這鎮子還是個幸福的樂園。 ^[1] 

加西亞·馬爾克斯 Gabriel García Márquez （1927—2014）

1927年出生於哥倫比亞馬格達萊納海濱小鎮阿拉卡塔卡。童年與外祖父母一起生活。1936年隨父母遷居蘇克雷。1947年考入波哥大國立大學。1948年因內戰輟學，進入報界。五十年代開始出版文學作品。六十年代初移居墨西哥。1962年出版《惡時辰》。1982年獲諾貝爾文學獎。2014年4月17日於墨西哥病逝。

劉習良，曾任廣播電影電視部副部長、中國翻譯協會會長。

筍季英，曾任中央對外聯絡部副聯絡員。

這對西語文學翻譯家伉儷合譯了《枯枝敗葉》《惡時辰》《玉米人》《幽靈之家》等多部經典。 ^[1]