情人的禮物

《情人的禮物》是根據1921年麥克米倫公司出版的、泰戈爾自己再創造地譯成英語的本子譯出的。原書分兩卷，一卷為《情人的禮物》，共收詩六十首，一卷為《渡》，共收詩七十八首。 ^[2] 

全書都是由泰翁親自從孟加拉語詩集《剎那集》、《夢幻集》、《白鶴集》、《獻歌》、《擺渡集》、《歌之花環》以及劇本中選澤出來的。絕大多數是以愛情為題材的詩篇，或思索莫卧兒皇帝建築泰姬陵紀念皇后的深意，或抒發詩人對亡嫂的哀思，而大量的是以淡墨淡彩寫鄉村純樸男女的深情蜜意。還有一些，無非是吟詠青春、人生和大自然的、多少帶點兒哲學意味的篇章。那時泰戈爾已人到中年，家中接連失去親人，政治和社會活動方面也有許多不順心的事情，因而難免流露出一些哀樂中年的惆悵。 ^[2] 

拉賓德拉納特 · 泰戈爾（1861年5月7日—1941年8月7日），印度著名詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。1861年5月7日，拉賓德拉納特·泰戈爾出生於印度加爾各答一個富有的貴族家庭。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他的詩中含有深刻的宗教和哲學的見解，泰戈爾的詩在印度享有史詩的地位，代表作《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。 ^[3]